Ngugi wa Thiong'o nominated as author and translator in first for International Booker