Sneak peek of "The Undocumented Lawyer" on HBO Max, alumni Ingrid Allen worked as an intern with Optimist Films, a social impact documentary