「Body Cocktail 」山田詠美 


p. 6
それだけでも驚きなのに。。。= That is surprising enough as it is, and then on top of that...
〜ってわけじゃない = It is not that

p. 7
〜ときたら、。。。= When it comes to ~ (negative connotation)

p. 8
(そう)かと言って、= With that said, (it is not that...)

p. 9
〜ぽい =~ish as in 子供っぽい
なにも〜なくたって、。。。= Not limited to ~

p. 10
決して〜はずがない。= There is no way that ~.

p. 11
〜気がしてならなかった。= I couldn’t help feeling that~

p. 12
〜かける。=is about to~
たとえ〜だろうと。。。= even if ~

p. 14
〜わけではない。= it is not that~
一体、〜かしら/だろうか? = I wonder what in the world~.
なにも、〜ことなんて/などない。= There is no reason that you have to do~

p. 17
〜ながらも。。。= even though

p. 18
とても〜ない。= Cannot possibly ~.

p. 21
まるで〜ない。= totally not ~.