日本人にインタビューをする

( 作成:UC San Diegoの牛田英子先生)

◆ インタビューの表現
1.知らない人に声をかける

*あのう、ちょっとすみませんが。。。
*あのう、ちょっとお願いしたいんですが。。。
*あのう、突然失礼ですが。。。
*あのう、お忙しいところすみませんが。。。
*あのう、お急ぎのところすみません。
*あのう、少しお伺いしてもよろしいでしょうか。。。

2.インタビューに協力してもえるように頼む
今 勉強している日本語のクラスで、(調査の内容)について調査しているのですが:

*インタビューに御協力お願いできないでしょうか。
*ちょっとお伺いしてもよろしいでしょうか。
*お話を聞かせていただけないでしょうか。
*インタビューに答えていただけませんか。

3.聞き返す

*すみません、もう一度お願いします。
*すみません、もう一度言っていただけませんか。
*すみません、もう一度おっしゃってくださいませんか。

4.さらに説明を求める

*すみませんが、それはどういう意味でしょうか。
*例えば、どんなことでしょうか。
*もう少し、詳しく教えていただけませんか。

5.インタビューを終わる

*どうもありがとうございました。
*お忙しいところすみませんでした。
*ご協力ありがとうございました。
*いろいろ貴重なお話をありがとうございました。

◆ インタビューの結果をまとめる

(例)回答者数:日本人18人(男性10人、女性8人)
1.「日本は国際化しなければならない」とは、どういう意味だと思いますか。

(1) 英語を話す 10人 (2) 外国人労働者を増やす 8人 (3) 外人に対する差別をなくす 3人
(4) 海外の文化を学ぶ 3人 (5) 海外に住む 3人 (6) 外国人に平等の権利をあたえる 1人

2.日本は、国際化していると思いますか。

(1) はい  5人 (2) まあまあ 5人 (3) あまり、まだまだ 8人

3.日本がもっと国際化するためには、何をするべきでしょうか。

(1) 外国の文化について学校で教える。そうすればもっと留学生と本当の交流ができて、理解し合える。
(2) やはり、英語教育を改善して、みんなが英語を話せるようにするのが一番大切だ。そうしないと、世界とコミュニケーションができないし、国際的なレベルでつきあえない。
(3) 政治のレベルの改革が必要だ。例えば、日中関係を改善するために、首相が中国の代表としっかり話し合う必要がある。
(4) 日本に住んでいる外国人と日本人の交流を増やすべきだ。いろいろなイベントをしたり近所づきあいをしたりして、普通の日本人のように接するようにする。

◆ インタビュー結果を発表する

1.なぜインタビューをしたのか。何について調べたのか。だれにインタビューしたのか。

(インタビューの背景、理由)。そこで、私/私達は(だれに)___人に(トピック)についてどのように考えているか調べてみました。これから、その結果を発表したいと思います。

2.どんな答えがあったか。

<いろいろな回答の紹介>

* はじめに、___という質問に対して回答の多かったのは、___ということです。
* まず、___という質問の回答で、___は___人(%)、___は___人(%)、___は___人(%)でした。
* そのほか、___という人もいました。
* 次に___という質問の答えとしては、___などがありました。
* 次に、___について多かった回答は、___、___人(%)、___、___人(%)、___、___人(%)と続き、その他、___と答えた人もいました。
* ___をあげた人はいませんでした。
* さらに具体的に、___ということについて多かったのは、___です。
* また、___については、___と感じている人が多いようです。しかし、___という人は、___でした。
* 最後に、___については、___という意見が最も多く、さらに、___という印象を持っていることがわかりました。

<日本人の意見との比較>

* ___については、日本人も____人も____という共通する回答が見られました
* ___については、日本人と____人の回答に違いが見られました。日本人は、___と感じている人が多いのに対し、____人は___と感じているようです。

3.まとめ:インタビューの結果どんなことがわかったか。

 今回の調査で(トピック)について調べてみましたが、(わかったことのまとめ)ということがわかりました。私/私達が特に感じたことは、(the impression that you felt most strongly as a result of the interview)ということです。以上のことから、(トピック)に対する___は、(most important conclusion that you deduced from the interview results)ということが言えるのではないでしょうか。以上で私/私達の発表を終わります。ありがとうございました。