Giving & Receiving: あげる、もらう、くれる

 

「あげる 'to give', 「もらう 'to receive', and 「くれる 'to give'are used when the Giver and the Recipient are socially equal.

 

[giver]は/が  [receiver]に [something]を あげる。 

(G gives [something] to R.)

私はよく鈴木(すずき)さんに服をあげます。
I often give clothes to Ms. Suzuki.

 

田中さんはリンさんにねこをあげました。

Mr. Tanaka gave a cat to Ms. Lin.

 ニャ〜ォ

 

[receiver]は/が  [giver] に/から [something]を もらう。

(R receives [something] from G.)

 

鈴木(すずき)さんはよく私に服をもらいます。

Ms. Suzuki often receives (gets) clothes from me.

 

リンさんは田中さんにねこをもらいました。

Ms. Lin received (got) a cat from Mr. Tanaka.

 

[giver]は/が  [] に [something]を くれる。

(G gives [something] to *R.)

*1. The recipient is the speaker, .

 

佐藤(さとう)さんはよく(私に)服をくれます。

Mr. Sato often gives clothes to me

 

田中さんは(私に)ねこをくれました。

Mr. Tanaka gave a cat to me.

 佐藤(さとう)さんの服はすぐ小さくなります・・・。

 

*2. The recipient is an in-group person, someone close to the speaker than the giver.

 

スミスさんは(私の)兄にTシャツをくれました。

Mr. Smith gave a T-shirt to my brother.

スミスさんは、(私の)妹にかばんをくれました。

Mr. Smith gave a bag to my sister.

 

*兄は妹にTシャツをあげました。