EVENT DETAILS

Migratory Poetics: Literature, Theory, and Visual Cultures in Translation

Keynote Speaker: Sayak Valencia (El Colegio de la Frontera Norte)

Thursday, December 6th
Humanities Gateway 1030

8:00    Breakfast/Desayuno

8:30    Introductory remarks/Introductorio

9:00 - 11:00  Panel 1: Críticas del capitalismo y al nacionalismo desde las perspectivas queer y de performance/ Critiques of capitalism and nationalism from queer and performance perspectives

Moderator/Moderador: TBD (Leo?)
Marco Antonio Huerta-Alardin, UCI - “Activismo en la obra de Lukas Avendaño”

María Victoria Véliz, University of Miami - “El arte de hacer performance y política por igual, pero muy distinto”

Bernardo Núnez Magdaleno, UCSD - “No merecemos morir: lecturas travestidas y justicia indígena ante la visualidad necro en la novela de detectives contemporánea en México”

Axel Montepeque, CSUN - “Lo afectivo en Las tierras arrasadas de Emiliano Monge”

11:00 - 12:00 Lunch/Almuerzo

12:00 - 14:30  Panel 2: Central American Responses: Displacements, Dislocations, and the Dispatches of Infrahumanity/ Respuestas centroamericanas: los desplazamientos, las dislocaciones, y los envíos de infrahumanidad

Moderator/Moderador: Araceli Calderón
Paula Ayala, CSULA - “Central Americans in between Mexico and the United States”

Dalesy Casasola, CSULA - “In the Margins: Gentrification, Subversion, and the Power of Nonbelonging”

Jodi Scofield, CSULA - “Borderlands and the Production Human Worth:  The Rape Tree.”

Alejandro “Alex” Villalpando, panel coordinator, CSULA - “Witnessing: Central American Digital Diasporas and Healing as Possibility”

With additional presentations by Melissa Cardoza, author of “13 Colors of the Honduran Resistance/Trece colores de la resistencia hondureña” and Dr. Aleksander Aguilar Antunes, editor of oistmo.com, “Una red de centroamericanistas”

14:45 - 16:45  Panel 3: Border crossing stories / Historias cruzando fronteras

Moderator/Moderador: Luis Áviles
Lorella Di Gregorio, University of Miami- “Exvoto: Ancient Spiritual Practice and Contemporary Diasporic Storytelling”

Gloria Chacón, UCSD - “Exploring the Idea of Reparations in Mesoamerica”

Jenny Song - “Narrative, Assimilation, and Resistance: Racial Selves and Others in Patricia Engel’s Vida and Daisy Hernández’s Un Vaso De Agua Bajo Mi Cama”

Rita Elena Zamora, University of Michigan - “Title: Languages and Borders to Cross for Stories to Tell”

17:00 - 18:20 Sayak Valencia, “Hic Sunt Endriagos: recolonialización in extremis y fronteras como zonas nacionales de sacrificio”/ “Hic Sunt Endriagos: Recolonization in Extremis and Borders as National Zones of Sacrifice”

18:45 Reception and Dinner/Cena,  University Hills 
Friday, December 7th
Humanities Gateway 1030

8:30    Breakfast/Desayuno

9:00    Introductory remarks/Introductorio

9:30 - 10:45 Panel 4: Migratory Cultural Production / Producción cultural en migración

Moderator/Moderador: Viviane Mahieux
Jorge Omar Ramírez Pimienta, UCSD - “Poéticas de Emergencia: el rizoma como modelo de la poesía fronteriza de Rosina Conde, Roberto Castillo y Alurista”

Daril Fortis, Periférica- “May there never be a wall”

11:00 - 12:15  Panel 5: Literature, Displacement, and the Figure of the Exile

Moderator/Moderador: Gwen Pare
Diana Marcella Vargas, UCSD - “Guerra y exilio en Nació en España (Novela, o lo que el lector prefiera)”

Willie Chase, UCI - “Keeping Jefferson out of the indian imaginary: theorizing dependency with René Zavaleta Mercado”

12:15- 13:45 Lunch/Almuerzo

13:45 - 15:30 Panel 6: Poetry and Translation / Poesía y traducción

Moderator/Moderador: Herschel Farbman
Benjamin Kersten, SUNY Buffalo - “For Scottsboro the Comrades Stand Ready”:
Lynching and the Law in Translated Yiddish Poetry

Shiqi Lin, UCI - “Poetics of Extinguishing: Transgression and Inhabitance Amidst Urban Violence”

Katherine Neipris, UCSD - “Language Games and Untranslatability in Alice’s Adventures in Wonderland”
15:45 - 16:45  Robert Irwin, “Humanizando la Deportación: un experimento en narrativa digital”/ “Humanizing Deportation: an Experiment in Digital Narrative”

17:00 - 18:00  A dialogue about literature and theory (with drinks and dinner) - Jenn Hofer & John Pluecker (Antena), Vanessa Angélica Villarreal (Beast Meridian), SA Smythe (Essays & Poems), moderated by Jacobo Sefami / Diálogo sobre literatura y teoría (se ofrece cena y bebidas) Humanities Gateway 1010

18:00 - 18:30 Short readings by roundtable participants
18:30 - 19:00  Literary readings and exhibition / lectura de cuentos y poesía; exhibición multimedia

Luis Adán Gorostiola Vega, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez - lírica y narrativas / prose poetry

Townsend Montilla, UCSD - Short fiction / cuentos

19:00 - 21:00 Literary readings and exhibition

Alejandra Castellanos, UCI - short fiction
Christian Jauregui, UCI - poems
Carlos Colmenares Gil, UCI - a reading of selected Venezuelan poetry / una lectura de una selección de poesía Venezolana

Buscamos participantes: Si quiere participar en la lectura o en la exhibición, avísenos por enviar una propuesta breve a mpconferenceirvine18@gmail.com /
We are looking for participants: If you want to participate either in the reading or in the exhibition, please send us a short proposal at mpconferenceirvine18@gmail.com