| BOOKS AUTHORED |
| 1.
1990
|
Analyticity
and Syntheticity: A Diachronic Perspective with Special Reference
to Romance Languages. Empirical Approaches to Language
Typology, 6.Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Reviewed by:
Glanville Price (University of
Wales, Aberystwyth) in Kratylos(1992) 37:101-105.
Jurgen Klausenburger (University
of Washington, Seattle) in Canadian Journal of Linguistics(1994)
39:217-223.
Karl-Hermann Körner (Universities
of Braunschweig & Göttingen, Germany) in Indogermanische
Forschungen (1992) 97:248-251.
Paolo Ramat (University of Pavia)
in Romance Philology (1993) 47:317-21.
Hans Geisler (Univ. of Munich)
in Zeitschrift fürfranz. Sprache und Literatur(1994)
104:92-95.
|
| 2.
1994
|
Fontica y fonología españolas: teoría y práctica (co-authored with
Richard Barrutia). New York: John Wiley & Sons. [with separate
Answer Key]
To order contact http://www.wiley.com/Corporate/Website/Objects/Products/0,9049,40592,00.html
|
| 3.
1996
|
“Chi ma nkongo : lengua y rito ancestrales en El Palenque
de San Basilio (Colombia). 2 vols. Frankfurt/Madrid: Vervuert
Verlag.
Reviewed by (selection):
Kenneth Bilby (Smithsonian Institute)
in Bulletin of Latin American Research (1997, to appear).
William Megenney (University
of California, Riverside) in Bulletin of Hispanic Studies
(1998) 75:388-389.
Eliane Soares de Rezende (University of Brasilia)
in Papia (1997) 9:111-114.
Carlos Patiño Rosselli (Universidad de los Andes, Bogotá).
América Negra (to appear). To order contact bibrisb@ibero.rhein-main.com |
4.
2005
|
Lengua y ritos del Palo Monte Mayombe: dioses cubanos y sus fuentes africanas [co-authored with Jesus Fuentes]. Frankfurt: Vervuert Verlag / /Madrid: Iberoamericana
To order contact: http://www.ibero-americana.net
|
| 5. in
progress
|
La lengua "congo" del Palo Monte (Cuba). Análisis etimológico del Vocabulario Mi´nimo Palero del Tata Vicente Portuondo Martin. [tentative title]. |
| BOOKS EDITED
(with my name listed
as Editor) |
| 1.
1998
|
América negra: panorámica
actual de los estudios lingísticos sobre variedades hispanas,
portuguesas y criollas, ed. Matthias Perl & Armin
Schwegler. Frankfurt/Madrid: Vervuert Verlag.
Reviewed by (selection):
John McWhorter (University of California,
Berkeley). In Journal of Pidgin and Creole Languages (2000)
15:1.
Axel Schönberger (Univ. of Bremen, Germany).
Romanische Forschungen (1999) 111:136-137.
Dan Munteanu (Universidad de las Palmas de
Gran Canaria, Spain). In Revista de Fonética y fonología
(1998) 78:407-411.
Angela Bartens (Univ. of Helsinki). In Zeitschrift
fürromanische Philologie (1999) 115:649-652
Manuel Almeida (Univ. of La Laguna, Tenerife,
Canary Islands). In Revista española de lingüística
(1999) 29:233-235.
F. Daniel Althoff (Southeastern
Oklahoma State University). In International Journal of
the Sociology of Language 149:145-155 (2001).
To order contact bibrisb@ibero.rhein-main.com
|
| 2.
1998
|
Romance
Linguistics: Theoretical Perspectives, ed. Armin Schwegler,
Bernard Tranel & Myriam Uribe-Etxebarria. Series IV - Current
Issues in Linguistic Theory, 160. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins. To order in USA, contact bernie@benjamins.com . To order outside of USA, contact customer.services@benjamins.nl
Reviewed by (selection):
Koerner, EFK. Historiographia
Linguistica (1998):451.
Lipski, John (John). Language
(1999) 75:856-858.
Nuessel, F. Lingua (2000)
110:59-67.
Anonymous. Folia Linguistica
(1998) 32:390-391.
|
|
3. 2002
|
Palenque,
Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua, ed. YvesMoñino & Armin Schwegler.Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
To order contact http://www.niemeyer.de/ or max@niemeyer.de
Reviewed by (selection):
Alexandra Álvarez.. In Revista Internacional deLingüística Iberoamericana. 1, 2 (2003: 225-229.
|
4. 2003
|
Revista
Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI)
2. Special volume with focus on "Spanish in the USA".
(Frankfurt/Madrid: Vervuert / Iberoamericana).
To order contact:
http://www.ibero-americana.net |
5. 2004
|
Creoles, Contact, and Language Change: Linguistics and Social Implications. Amsterdam: John Benjamins. Co-edited with Genevieve Escure.
To order in USA, contact http://www.benjamins.com/cgi-bin/welcome.cgi
|
|
Una
lengua en la diáspora: el judeoespañol de Oriente.
Madrid: Iberoamericana. Co-edited with Beatrice.Schmid &
Yvette Bürki.
|
| BOOKS EDITED (cont.) (with my name not
listed as Editor) |
| 7. 1999
 |
Ortiz López, Luis
A. (Ed.). El Caribe Hispánico: perspectivas lingüísticas actuales (Homenaje a Manuel Álvarez Nazario). Frankfurt
/ Madrid: Vervuert Verlag / Iberoamericana. [Vol. 3 of the Series
Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico / Language and Society
in the Hispanic World, for which I was the editor] |
| 8. 2001
 |
María Victoria Londoño Vélez & Germán Patiño Ossa. Golondrinas en cielos rotos.
Lenguaje y educación en en las narraciones infantiles. Frankfurt:
Vervuert / Madrid: Iberoamericana. [In Series Lengua y Sociedad
en el Mundo Hispánico / Language and Society in the Hispanic
World, for which I was the editor]
To order contact:
http://www.ibero-americana.net |
| 9. 2005
 |
Marta Fairclough. Spanish and
Bilingual Language Education in the United States: Struggling
with Hypotheticals. Madrid: Iberoamericana. To order contact:
http://www.ibero-americana.net |
| MONOGRAPHS |
| 1. forthcoming |
La descodificación
de las canciones fúnebres afrohispanas “lumbalú” del
Palenque de San Basilio (Colombia). 100-page study to be published
in Thesaurus (Caro y Cuervo, Bogotá). |
| 2. 2002 |
"El vocabulario
(ritual)bantú de Cuba. Parte I: Acerca de la matriz africana
de la `lengua congo' en El Monte y Vocabulario Congo
de Lydia Cabrera. / Parte II: Apéndices 1-2.” In La
Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto,
ed. NormaDíaz, Ralph Ludwig & Stefan
Pfänder, pp. 97-194.
Frankfurt:Vervuert Verlag / Madrid: Iberoamericana.
[Note: Part I of this study was also published in América
Negra (see art. #24 below); for the sake of clarity, this
monograph is also listed under article #31]. |
| ARTICLES |
| 1. 1983 |
"Predicate negation
and word-order change — A problem of multiple causation."
Lingua 61:297-333. |
| 2. 1986 |
"The Chanson de Sainte Foy: Etymology of cabdorn (with
cursory comments on localization of the poem)." Romance
Philology 28:285-304. |
| 3. 1986 |
"Aus
der Geschichte lernen." Doppelpunkt 7:3. |
| 4. 1988 |
"Word-order
changes in predicate negation strategies revisited." Diachronica
5:21-58. |
| 5. 1989 |
"Notas
etimológicass palenqueras: Casariambe, túngananá, agüé, monicongo,
maricongo, y otras voces africanas y pseudo-africanas."
Thesaurus 44:1-28. |
| 6. 1990 |
"Abrakabraka,
suebbesuebbe, tando,kobbejó, lungá y otras voces palenqueras: sus or?genes e importancia para el
estudio de dialectos afrohispanocaribeños." Thesaurus
45:690-731. |
| 7. 1991 |
"Predicate
negation in contemporary Brazilian Portuguese - A linguistic
change in progress." Orbis 34:187-214. |
| 8. 1991 |
“Africa en América: Los ‘juegos de velorio’ y otros cantos funerarios afrohispanos remanentes en la Costa Atlántica de Colombia”. Akten des 7. Essener Kolloquium über “Sprachminoritäten/Minoritätensprachen” vom 15.-17. 6. 1990 an der Universität Essen (= Bochum-Essen Beiträge zur Sprach-wandelforschung, 9), ed. James R. Dow & Thomas Stolz, 189-221. Bochum: Studienverlag Brockmeyer. |
| 9. 1991 |
"Negation in Palenquero: Synchrony." Journal of
Pidgin and Creole Languages 6:165-214. |
| 10. 1991 |
"Zur Problematik der afroportugiesischen Kontaktsprache
in Amerika: Neues aus El Palenque de San Basilio (Kolumbien)."
Lusorama 15:54-79. |
| 11. 1991 |
"El habla cotidiana del Chocó (Colombia)." América
Negra 2:85-119. |
| 12. 1992 |
"Future and conditional in Palenquero." Journal
of Pidgin and Creole Languages 7:223-259. |
| 13. 1992 |
"Hacia una arqueología afrocolombiana: Restos de tradiciones
religiosas bantúes en una comunidad negroamericana". América
Negra 4:35-82. |
| 14. 1992 |
“Afrohisp. mariandá ‘tipo de baile (negro)’: su etimología e importancia para los estudios lingüísticos caribeños.” Anuario de Lingüística Hispánica 8:259-71 |
| 15. 1993 |
"Subject pronouns and person/number in Palenquero."
Atlantic meets Pacific: A global view of pidginization and
creolization, ed. Frank Byrne & John Holm, 145-61. Amsterdam:
Benjamins. |
| 16. 1993 |
"El origen de esp. monicaco hombre de poco valor:
un ejemplo de convergencia hispana, criolla y africana."
Romance Philology 46:284-96. |
| 17. 1993 |
John M. Lipski and Armin Schwegler. "Creole Spanish and
Afro-Hispanic." Bilingualism and Linguistic Conflict
in Romance, Trends in Romance Linguistics and Philology,
5, ed. John N. Green and Rebecca Posner, 407-432.
Berlin: Mouton de Gruyter. |
| 18. 1993 |
"Rasgos (afro-) portugueses en el criollo del Palenque de
San Basilio (Colombia)." Homenaje a José Pérez Vidal,
ed. CarmenDíaz Alayón, 667-696. La Laguna, Tenerife:Litografía
A. Romero S. A. |
| 19. 1994 |
"Analysis and synthesis." The encyclopedia of language
and linguistics, ed. R. E. Asher & J. M. Y. Simpson,
vol. 1:111-114. Oxford/New York: Pergamon Press. |
| 20. 1994 |
"El Palenque de San Basilio (Colombia): Persistencia africana
y problemas de(auto-)identificación de elementos lingüísticos subsaháricos.” Papia 3:6-30. |
| 21. 1996 |
"Lenguas criollas en HispanoAmérica y la Contactos y transferencias lingüísticas en Hispanoamérica. Número especial de Signo y Seña 6:295-346 (Instituto de Lingüística, Universidad de Buenos Aires). |
| 22. 1996 |
“La doble negación dominicana y la génesis del español caribeño.” Hispanic Linguistics 8:246-315. [Also in Lingüística 3 (1991): 31-87]. |
| 23. 1998 |
“Palenquero.” América negra: panorámica actual de
los estudios lingüísticos sobre variedades criollas y afrohispanas,
ed. Matthias Perl & Armin Schwegler, 220-291. Frankfurt:
Vervuert. |
| 24. 1998 |
"El vocabulario (ritual)bantú de Cuba. Parte I: Acerca
de la matriz africana de la `lengua congo' en El Monte
y Vocabulario Congo de Lydia Cabrera.” América
Negra 15:137-185. [Also published, along with Part II, in
La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones
de contacto, ed. NormaDíaz, Ralph Ludwig & Stefan Pfänder;
see article #31 below]. |
| 25. 1999 |
"El vocabulario africano de Palenque (Colombia). Segunda
Parte: compendio de palabras (con etimologías)". In El
Caribe Hispánico: perspectivas lingüísticas actuales (Homenaje a Manuel Álvarez Nazario), ed. Luis Ortiz, pp. 171-253.
Frankfurt/ Madrid: Vervuert Verlag. (Revised version in Palenque,
Cartagena y Afro-Caribe: historia y llingüística(2003),
ed. YvesMoñino & Armin Schwegler.Tübingen: Max Niemeyer
Verlag) |
| 26. 1999 |
“Monogenesis revisited: The Spanish perspective.” In Creole genesis, discourse and attitudes: Studies celebrating
Charlene Sato, ed. John Rickford & Suzanne Romaine,
pp. 235-262. Amsterdam: John Benjamins. |
| 27. 2000 |
“On the (sensational) survival of Kikongo in 20th-century
Cuba”. Journal of Pidgin and Creole Languages 15:159-164.
|
| 28. 2000 |
"The African vocabulary of Palenque (Colombia). Part 1:
Introduction and corpus of previously undocumented Afro-Palenquerisms". Journal of Pidgin and Creole Language 15:241-312. |
| 29. 2001 |
“The myth of decreolization: The anomalous case of Palenquero.” In Degrees of restructuring in creole languages, ed.
Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar Schneider, pp. 409-436.
Amsterdam: John Benjamins. |
| 30. 2001 |
“Superstrate, substrate, convergence: On the multiple origins
of Palenquero yo, y-, i- `I'.” In Was ich noch
sagen wollte ... Festschrift fürNorbert Boretzky zum 65. Geburtstag,
ed. Birgit Igla & Thomas Stolz, pp. 249-269. Berlin: Akademie
Verlag. [much abridged version of "On the (African) origins
of Palenquero subject pronouns"] |
| 31. 2002 |
"El vocabulario (ritual)bantú de Cuba. Parte I: Acerca
de la matriz africana de la `lengua congo' en El Monte
y Vocabulario Congo de Lydia Cabrera. / Parte II: Apéndices
1-2.” In La Romania americana. Procesos lingüísticos
en situaciones de contacto, ed. NormaDíaz, Ralph Ludwig & Stefan Pfänder, pp. 97-194. Frankfurt:Vervuert Verlag
/ Madrid: Iberoamericana. [Part I of this study was also published
in América Negra (see #24 above]. |
| 32. 2002 |
“Creolistics in Latin America: Past, present, and future.”
In Pidgin and Creole Linguistics in the 21st century,
ed. Glenn Gilbert, pp. 121-171. Frankfurt/New York: Peter Lang. |
|
33. 2003
|
"Vernacular
Spanish in a microcosm: Kateyano in El Palenque de San
Basilio (Colombia)." [co-authored with Thomas Morton]. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana
(RILI) 1:97-159. |
| 34. 2002 |
"On
the (African) origins of Palenquero subject pronouns". Diachronica 19 (2):273-332. |
| 35. 2003 |
Einige
Antworten der Kreolistik an die Hispanistik". In Portugiesisch
in der Diaspora. Vorträge zum 4. Deutschen Lusitanistentag
an der Universität Mainz (2001), ed. Dieter Messner & Matthias Perl, pp. 22-42. Germersheim: CELA (Centro de
Estudios Latinoamericanos). |
| 36. 2003 |
"The
linguistic geography of criollo in Spanish America: a
case of enigmatic extension and restriction."
In A Pepper-Pot of Cultures: Aspects of Creolization in the
Caribbean, ed. Gordon R. Collier & Ulrich Fleischmann, pp 45-65.
Amsterdam and New York: Editions Rodopi. |
| 37. forthcoming |
"Palenquero (Creole Spanish)". [co-authored with Kate Green]. To appear in Comparative creole syntax, ed. John Holm & Peter Patrick. London: Battlebridge Publications. |
| 38. forthcoming |
“Bantu elements in
Palenque (Colombia): anthropological, archeological and
linguistic evidence”. To appear in African Re-Genesis:
Confronting Social Issues in the Diaspora,
ed. Jay B.
Haviser & Kevin MacDonald. London: University College London
Press. |
| 39.
forthcoming |
“Palenquero”. Encyclopedia entry in Languages of the World.
Oxford: Elsevier.
|
| 40.
forthcoming |
"Habla bozal:
Captivating new evidence from a contemporary source
(Afro-Cuban 'Palo Monte')." Forthcoming in Studies in
Contact Linguistics: Essays in Honor of Glenn G. Gilbert,
ed. Janet Fuller and Linda L. Thornburg. New York: Peter Lang |
| 41. MS |
“Black ritual insults
in the Americas: On the art of ‘snapping’, ‘signifying’,
‘sounding’, or ‘playing the dozens’”. [40-page MS] |
| 42.
MS |
“Prácticas
rituales afrocubanas: Deidades Kimbisa (Palo Monte) y sus
fuentes kikongo” [co-authored with Jesús Fuentes] |
| 43.
in preparation |
“Léxico kikongo
en el español del occidente (Chocó) de Colombia”. |
| ARTICLES IN PREPARATION |
| |
“Traces of Creole Spanish in Highland Ecuador: Chota Valley
Spanish” |
| |
“El español del Valle del Chota (Ecuador) y el origen pidgin/criollo del español caribeño.” |
| |
“Afrochocoanismos (colección de 400 voces afrochocoanas
de probable origen africano)” |
| |
“etimologías africanas de voces afrocolombianas (Chocó ).” |
| |
“Fuentes bibliográficas para el estudio del léxicos afrohispano
de la Costa Pacífica de Colombia.” |
| |
“Africanismos léxicos en el Palenquero (Colombia)” |
| |
“El español popular de Cartagena.” |
| PUBLICATION ON WEB PAGE |
| 1. 2000 |
Transcription of Palenquero speech, with word-for-word translation
and Spanish translation. Accompanied by sound recording. 15
pages. With Introduction, Selective bibliography, and
Description of Informants.
Address:
http://www.ling.su.se/Creole/Archive/Spanish-Palenquero-1988.shtml
Note: These transcribed texts are part of the
The Creolist Archives Text Collection (http://www.ling.su.se/Creole/), the world's major on-line collection of creole texts. |
| MOST RECENT REVIEWS &
REVIEW ARTICLES |
| forthcoming |
Gema
Valdés Acosta. 2002. Los remanentes de las lenguas bantúes
en Cuba. Catauro (Fundación Fernando Ortiz, Havana). |
| List of
other reviews available upon request |
