志賀直哉「小僧の神様」 単語リスト

pp. 132-133...Created by Emily Nicolas

はかり

Weighing/scale

奉公

ほうこう

Service, apprenticeship

澄んだ

すんだ

Clear

よう

Warmth, sunshine, surface

ざし

 

Idly watching

こん

Navy blue

剥げ落ちる

はげおちる

To peel off

暖簾

のれん

Shop curtain

差し込む

さしこむ

To insert; to shine in

帳場格子

ちょうばごうし

Short two or three-fold lattice around the front desk of a store

坐る

すわる

To sit

退屈

たいくつ

Dull, tedious

ふかす

 

Puff, smoke

番頭

ばんとう

Head (clerk)

まぐろ

Tuna

脂身

あぶらみ

Fat

仕舞う

しまう

To close

結構

けっこう

All right

外濠

そとぼり

Outer moat

へん

Side

退る

さがる

To hang down

然るべき

しかるべき

Proper, suitable

位置

いち

Position

前掛け

まえかけ

Apron

行儀

ぎょうぎ

Behavior

小僧

こぞう

Shop-boy; apprentice; kid

聴く

きく

Hear

同業

どうぎょう

Same business

遣られる

やられる

Be deceived

つう

Expert, connoisseur

勝手

かって

Liberty, freedom

くぐる

 

Pass through

身分

みぶん

Position

存じる

ぞんじる

To know

いずれ

 

Either, somewhere

評判

ひょうばん

Reputation

名代

なだい

Well-known, fame

具合

ぐあい

Condition

溜まる

たまる

Collect, gather

つばき

 

saliva

用心

ようじん

caution

pp. 134-135...Created by Mark Machino

日暮れ 【ひぐれ】 (n) twilight; sunset; dusk; evening
京橋 【きょうばし】 Kyoubashi (p,s)
仙吉 【せんきち】 Senkichi
出掛け 【でがけ】 (n) about to start out; just about to leave or go out
番頭 【ばんとう】 (n) (head) clerk
往復代 【おうふくだい】 (n,vs) (col) round trip, return ticket cost/charge
貰う 【もらう】 (v5u,vt) (1) (uk) to receive; to take; to accept
外濠 【そとぼり】 (n) outer moat (castle)
鮨屋 【すしや】 (n) sushi shop; sushi restaurant
暖簾 【のれん】 (n) (uk) (short) sign curtain hung at shop entrance; reputation (of a store)
勢 【いきおい】 (n) energy; military strength; (はずみ) spring; bound; rebound; inertia; momentum
腹が減る 【はらがへる】 (v5r) to become hungry
脂 【あぶら】 (あぶら) (n) fat; tallow; lard
鮪 【まぐろ】 (n) (1) tuna
想像 【そうぞう】 (n,vs) imagination; guess
眼 【まなこ; め】 (n) eye; eyeball
映る 【うつる】 (v5r,vi) to be reflected
片道 【かたみち】 (n) one-way
銭 【せん】 (n) (1) hundredth of a yen; (2) coin made of non-precious materials
懐 【ふところ】 (n) (1) bosom; bust
諦める 【あきらめる】 (v) to give up
済む【すむ】 (n) (1) to finish, arranged; taken care of; settled; completed
真鍮 【しんちゅう】 (n) brass
分銅 【ふんどう】 (n) weight; counterweight
妙 【みょう】 (adj-na,n) (1) (uk) strange; unusual
重味 【おもみ】 (n) importance; weight; dignity; emphasis
惹く 【ひく】 (v5k) to attract; to captivate
折れる 【おれる】 (v5r,vt) to break; to fold , to turn a corner
不図 【ふと】 (adv) (uk) suddenly; casually; accidentally; incidentally
横町 【よこちょう】 (n) lane; alley; small street intersecting a main or side street
屋台 【やたい】 (n) (1) cart, esp. food cart
掛け 【かけ】 (n,n-suf) (1) credit; (2) partially; half
貴族院 【きぞくいん】 (n) House of Lords
議員 【ぎいん】 (n) member of the Diet, congress or parliament
趣味 【しゅみ】 (n) hobby; tastes; preference
握る 【にぎる】 (v5r,vt) to grasp; to seize; to mould sushi;
説く 【とく】 (v5k) to explain; to advocate
旨い 【うまい】 (adj) (1) delicious; appetizing; appetizing
銀座 【ぎんざ】 (n) (1) Ginza (shopping district in Tokyo)
其処 【そこ】 (n) (uk) that place; there
既に 【すでに】 (pref) previously; already; long ago
躊躇 【ちゅうちょ】 (n,vs) hesitation; indecision
潜る 【くぐる】 (v5r,vi) (1) to drive; to pass through
横合い 【よこあい】 (n) side; flank
小僧 【こぞう】 (n) (1) youngster
僅か 【わずか】 (adj-na,adv,n) only; merely
欅 【けやき】 (n) Japanese zelkova; zelkowa serrata
板 【いた】 (n) board; plank
見廻す 【みまわす】 (v5s,vt) to look around
肥る 【ふとる】 (v5r,vi) to grow fat
尚 【なお】 (adv,conj) (uk) furthermore; still; yet; more

pp. 136-137...Created by Kay Lee

調子        ちょうし        a tune, a tone, a pitch, a way, a manner
勢          いきおい    power, fore, energy, vigor, drive
鮪          まぐろ         tuna
鮨     すし      sushi
躊躇       ちゅうちょ  hesitation, indecision, irresolutely
摘む          つまむ         to pick
主          あるじ    master
然し      しかし          but, however
暖廉        のれん         shop curtain
器用        きよう(な)  clever, deftly, skillfully
大概        たいがい          usually
冷汗       ひやあせ    cold sweat

pp. 138-139...Created by Kendall Stewart


言葉

読み

意味

幼稚園

ようちえん

kindergarten

数の上で

すうのうえで

in terms of numbers

体量秤

たいりょうばかり

body weight scale

備えつける

そなえつける

to install

偶然

ぐうぜん

by chance

認める

みとめる

to recognize

通ずる

つうずる

to lead to (通じると同意)

三和土

たたき

hard-packed dirt/clay floor

順に

じゅんに

in order

停車場

ていしゃじょう

railway or bus station

運送屋

うんそうや

shipping company

古風

こふう

old style

帳面

ちょうめん

account book

届け先

とどけさき

destination, recipient's address

一寸

ちょっと

ちょっと

手隙

てすき

available, free

かしこまりました

 

(exp.) certainly!

お供

おとも

attendant, companion

御馳走する

ごちそうする

to treat someone

何処

どこ

どこ

弱る

よわる

weakened, troubled, dejected, perplexed

買手

かいて

buyer

住所姓名

じゅうしょせいめい

=住所氏名 full name and address

〜ねばならぬ

 

〜なければならない

規則

きそく

rule, regulation

同様

どうよう

identical, equal to

如何にも

いかにも

indeed, really

冷汗

ひやあせ

cold sweat

出鱈目

でたらめ

nonsense, random

番地

ばんち

address

ぶらぶらと

 

wandering

手車

てぐるま

hand cart

俥宿

くるまやど

rickshaw house, shipping company

支度

したく

preparations, arrangements

積み移す

つみうつす

transfer loads

名刺

めいし

name card

pp. 140-141...Created by Vi Do

薄気味悪い

うすきみわるい

weird; creepy

然し

しかし

 

何しろ

なにしろ

you see; you know

ペコペコとお辞儀をする

ぺこぺことおじぎをする

to bow in obsequious manner; grovel to please someone

〜てform + 了う

〜てform +しまう

 

高架線

こうかせん

overhead wires; elevated railway

潜る

くぐる

go/pass through/under~

横町

よこちょう

lane; alley; small street intersecting a main or side street

ある

 

一寸

ちょっと

 

手車

てぐるま

handcart; wheelbarrow

梶棒

かじぼう

shafts (of rickshaws or similar vehicles)

間もなく

まもなく

soon; shortly

云う

いう

 

充分

じゅうぶん

 

急ぎ足

いそぎあし

rush; urgent

其処

そこ

 

平らげる

たいらげる

eat up

餓える

うえる

to starve

痩せる

やせる

to become thin

不時

ふじ

unexpected

ありつく

 

to find, reach

がつがつと

 

hungrily

忽ち

たちまち

at once; in a moment

障子

しょうじ

sliding paper door [screen]

締め切る

しめきる

to close

見得

みえ

vanity; pose; show

鱈腹に食う

たらふくにくう

cram/stuff one’s face J

支度

したく

preparation

旦那

だんな

sir; master; husband

お馴染み

おなじみ

acquaintance

ぬし

owner; master

見合わせる

みあわせる

to look at each other

粋な

いきな

chic; stylish; fashionable

下駄

げた

Japanese wooden clogs

穿く

はく

wear/put on (i.e. shoes, pants)

丁度

ちょうど

 

通りかかる

とおりかかる

pass by

つじ

crossing

呼び止める

よびとめる

hail, call after

気の毒な

きのどくな

pitiful

同情

どうじょう

sympathy

偶然

ぐうぜん

accidentally; by chance

機会

きかい

chance; opportunity

pp. 142-143...Emi Lundberg

小僧

こぞう

1) youngster 2) young Buddhist priest

満足

まんぞく

satisfaction

淋しい

さみしい・さびしい

Lonely, lonesome

何故

なぜ

Why, how

丁度

ちょうど

Right, exactly

意識

いしき

Consciousness, senses

批判

ひはん

Criticism, judgement

嘲ける

あざける

To scoff

不快

ふかい

Unpleasant, discomfort

独唱

どくしょう

Vocal solo

聴く

きく

To hear, to listen

はかり

Scales, weighing machine

恐れ

おそれ

Fear, horror, concern

奇遇

きぐう

Unexpected meeting

かけ

Depend, suspend, hang

御馳走

ごちそう

feast

頂きたい

いただきたい

Would like to receive

pp. 144-145...Justin Dart  

空車...からぐるま... an empty taxi
挽く... ひく...to drag
十二分... じゅうにぶん... more than (enough, capable, etc)/very
張る... はる... stretched/filled/stuffed
屋台... やたい... a booth/stand/stall
恥... はじ... shame
御馳走 ...ごちそう... feast
或... ある... a certain
若しかしたら... もしかしたら... possibly/maybe/perhaps
番頭 ...ばんとう... chief clerk
想像 ...そうぞう... imagine
一途に... いちずに ...wholeheartedly/enthusiastically
見透す... みとおす... see through
到底... とうてい... absolutely
人間業ではない... にんげんわざではない... beyond human power
仙人... せんにん ...a hermit/unworldly man
稲荷様... いなりさま... the god of the harvest
伯母... おば... aunt
信仰... しんこう... religion
気違い... きちがい...crazy, a (car, camera, video game, etc.) nut
乗り移る... のりうつる... possess (get possessed by a spirit)
ぶるぶる震わす... ぶるぶるふるわす... shake/tremble
予言...よげん... prediction
言い当てる... いいあてる... guess right
ハイカラ... plush/ritzy
一種... いっしゅ... a kind/sort
淋しい... さびしい... lonely/lonesome
跡形... あとかた... a trace
丁度... ちょうど... exactly/perfectly
お相伴... おしょうばん... along with/join (someone)

pp. 146-147...Michael Shore

軽々

かるがる

lightly, easily, carelessly

益々

ますます

more and more

ちょう

ultra-, super-

殆ど

ほとんど

almost, nearly

ただ

only, mere, sole, nevertheless

無闇

むやみ

reckless, excessive, without any reason

再三

さいさん

again and again, repeatedly

拘る

かかわる

to affect, influence, have to do with

其処

そこ

there

想う

おもう

to think, feel

ある

a, certain, some

慰む

なぐさむ

=慰める。to be diverted, forget one’s worries, comfort

此処

ここ

here

ふで

ink brush

小僧

こぞう

youngster, shopboy, kid, young priest

本体

ほんたい

substance

確かめる

たしかめる

to make sure

要求

ようきゅう

demand, request

番頭

ばんとう

clerk

番地

ばんち

house number, address

稲荷

いなり

fox, harvest diety

ほこら

small shrine

残酷

ざんこく

cruelty, harshness

ゆえ

therefore

擱筆

かくひつ

stopping writing