川上弘美「蛇を踏む」の単語表作りの担当

。。。。。。。。。。。。。。。。。。クラスで読む日
pp. 9 − 14...Vi Do..............................4/ 5(木)
pp. 15 − 18...Seo Young Hwang.......4/ 5(木)
pp. 19 − 22...Emily Nicolas..............4/ 5(木)
pp. 23 − 26 ...Joshua Isaacs............4/ 10(火)
pp. 27 − 30… Kendall Stewart.........4/ 10(火)
pp. 31 − 34...Kevin Nguyen.............4/ 10(火)
pp. 35 − 38...Jae Lee....................4/ 10(火)
pp. 39 − 42...Mark Machino............4/ 12(木)
pp. 43 − 46...Amy Marutani............4/ 12(木)
pp. 47 − 50...Justin Dart.................4/ 12(木)
pp. 51 − 54...Katherine Urazaki.......4/ 12(木)
pp. 55 − 58... Emi Lundberg ...........4/ 17(火)
pp. 59 − 62... Kay Lee.....................4/ 17(火)
pp. 63 - 66...Mike Schore................4/ 17(火)

(In order to earn full credit for homework,) please send the vocabulary list you have created to all of your classmates by 12:00 noon of the day before the page is scheduled to be read in class.

◆ pp. 9-14...Created by Vi Do

『蛇を踏む』

p. 9…
藪…やぶ…bush
突っ切る…つっきる…dash/run
丘…おか…hill
横町…よこちょう…road/alley/lane
勤める…つとめる…to work (for)
数珠…じゅず…(Buddhist) rosary; string of beads
辞める…やめる…to retire; quit
失業保険…しつぎょうほけん…unemployment insurance
食いつなぐ…くいつなぐ…to keep food on the table
雇われる…やとわれる…to be employed/hired
店番をする…みせばんをする…to tend the store
仕入れ…しいれ…stock
店主…てんしゅ…storekeeper

p. 10…
どろりと…thick; muddy; gooey
煙…けむり…smoke
靄…もや…mist; haze; fog
曖昧な…あいまいな…obscure; ambiguous
立ち込める…たちこめる…to cover; veil
方角…ほうがく…direction
挽く…ひく…to grind (coffee beans)
甲府…こうふ…Koufu city in Yamanashi prefecture
バン…van
卸す…おろす…to sell wholesale
ごく…quite; very
浄土宗…じょうどしゅう…Pure Land sect (of Buddhism); Jodo (sect)
ようやく…gradually; finally
包装…ほうそう…packing; wrapping
どうやら…it seems like; somehow or other

p. 11…
白髪…しらが…white or gray hair
余程…よほど…considerably; very; quite
修業…しゅうぎょう…studying; learning; training
老舗…しにせ…old shop; shop of long standing
切り回す…きりまわす…to manage everything; to control
若旦那…わかだんな…young master; young gentleman
切り盛り…きりもり…management; administration
横恋慕…よこれんぼ…illicit love
駆け落ちをする…かけおちをする…to elope
たいてい…usually; generally
主に…おもに…mainly; primarily
得意先…favorite customer
いまだに…still; even now
軽口を叩く…かるくちを叩く…to joke
唱える…となえる…to recite; repeat

p. 12…
〜にもかからず…although; despite
辺鄙な…へんぴな…remote and inconvenient place
細々と…ほそぼそと…frugal/poor (living); barely continuing
高速…こうそく…high speed
何気なく…なにげなく…unintentionally; calmly; innocently
両切り…りょうぎり…plain cigarette
銜える…くわえる…to hold in one's mouth
禿げ上がる…はげあがる…to recede
額…ひたい…forehead
撫で上げる…撫で上げる…to comb back/ sweep up
西日…にしび…setting sun
射す…さす…to shine
住職…じゅうしょく…chief priest (of a Buddhist temple)
骨董…こっとう…antique
信楽…しがらき…name of a place [http://www.e-shigaraki.org/index.html]]
志野…しの…name of a place
棚…たな…shelf
庫裏…くり…monastery kitchen; priests' quarters
飾る…かざる…to decorate
因縁…いんえん・いんねん…fate; destiny
合計…ごうけい…sum total; total amount

p. 13…
どことなく…somehow; for some reason; vaguely
蕎麦…そば
合間…あいま…interval
とうとうとつづく…to go on continuously
伸びる…のびる…to grow stale (soba)
切れ目…きれめ…break; pause
頷く…うなずく…to nod
平らげる…たいらげる…to consume (food); to eat up
どうにかして…by any means (possible); somehow
真似…まね…impression; imitation
沈黙…ちんもく…silence
慌てる…あわてる…to become confused; to panic; to be in a hurry; to rush
猪口…ちょこ…a small sake cup
握る…にぎる…to grasp
すすりこむ…to slurp something noisily
箸…はし…chopsticks
湯飲み…ゆのみ…teacup
載る…のる…on top of
茶托…ちゃたく…saucer
敷く…しく…spead out
座布団…ざぶとん…Japanese cushion to sit on
生地…せいち…birthplace
道具…どうぐ…tool
斬る…きる…to behead; to murder
罪人…ざいにん…criminal; sinner
親孝行…おやこうこう…filial piety
蔵…くら…depository; treasury
選挙…せんきょ…election
町長…ちょうちょう…town headman
相撲…すもう
谷町…たにまち…sponsors of sumo rikishi or their stables
掘っ建て小屋…ほったてごや…hut; shanty; hovel; shack
零落…れいらく…downfall; ruin
根性…こんじょう… guts; spirit; will-power
火傷…やけど…burn; scald
畑…はたけ・はた…cultivated land; fields
金貸…かねかし…moneylending
掘り出す…ほりだす…to dig out; to pick up
病人用…びょうにんよう…(prepared) for sick people
特殊な…とくしゅな…special; unique
吸い飲み…すいのみ…feeding cup
発明…はつめい…invention
出世…しゅっせ…promotion
未亡人…みぼうじん…widow
後部…こうぶ…rear; stern
代金…だいきん…bill; payment
領収書…りょうしゅうしょ…receipt
毛筆…もうひつ…writing brush
漠…ばく…vast; many

p. 14…
達者…たっしゃ…skillful
墨書…ぼくしょ…writing in India ink
法事…ほうじ…Buddhist memorial service
袈裟…けさ… (Buddhist priest's) stole
化ける…ばける…to appear in disguise; to take the form of
辞儀…じぎ…bow
警笛…けいてき…horn
汽船…きせん…steamship
霧笛…むてき…foghorn
海辺…かいへん・うみべ…beach; seashore

◆ pp. 15-18...Created by Seo Young Hwang
p. 15

株式

かぶしき

stock (company)

市況

 しきょう

market conditions

講座

こうざ

lectureship; chair; course

 

うとうと

falling in a doze

抜ける

ぬける

to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape

絨毯

じゅうたん

carpet

炊事

すいじ

cooking; culinary arts

なべ

saucepan; pot

ふた; がい

cover; lid; cap

捏ね

つくね

chicken or fish meatloaf made with egg

煮る

にる

to boil; to cook

 

いそいそ

cheerfully; excitedly

台布巾

だいぶきん

wipecloth

拭く

ふく

to wipe; to dry

はし

chopsticks

茶碗

ちゃわん

rice bowl; tea cup; teacup

 

ごく

quite; very

隠元

いんげん

beans

雪花菜

おから

residue left after making tofu; bean curd lees

栓抜き

せんぬき

bottle opener; corkscrew

p.16

乾杯

かんぱい

toast; drink (in celebration or in honor of something); cheers

のど

throat

接ぎ足す

つぎたす

to extend; to add

注ぐ

つぐ

to pour (into a vessel); to dish out food or drink

飲み干す

のみほす

to drink up; to drain (cup)

びん

bottle

 

つつく

to thrust; to strike; to attack; to poke; to nudge; to pick at

しる

juice; sap; soup; broth

醤油

しょうゆ

shoyu (kind of Japanese soy sauce)

 

たっぷり

full; in plenty; ample

酔う

よう

to get drunk; to become intoxicated

緩む

ゆるむ

to become loose; to slacken

p. 17

 

するり

with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay

冷蔵庫

れいぞうこ

refrigerator

叩く

たたく

to strike; to clap; to dust; to beat

均等

きんとう

equality; uniformity; evenness

あわ

bubble; foam; froth; head on beer

故郷

ふるさと

home town; birthplace; native place; one's old home

静岡

しずおか

Shizuoka

健在

けんざい

in good health; well

地元

じもと

local

女優

じょゆう

actress

平均

へいきん

equilibrium; balance; average; mean

彫りの深い

ぼりのふかい

finely chiseled (features)

睫毛

まつげ

eyelashes

頬骨

ほおぼね

cheekbones

しわ

wrinkle; crease; ripple

皮膚

ひふ

skin

p. 18


たち

quality; nature (of person)

承知

しょうち

consent; acceptance; assent; acknowledgment; compliance; agreement; awareness

 

うやむや

indefinite; hazy; vague

 

ぱくぱく

flapping open and closed (e.g., mouth)

粗方

あらかた

mostly; almost

頬杖

ほおづえ

resting one's chin in one's hands

 

つまむ

to pinch; to hold; to pick up

訊く

きく

to enquire

すき; げき

chance or opportunity; chink (in one's armor); interval; gap

◆ pp. 19-22...Created by Emily Nicolas

訊く... きく... hear/ask
鳥肌 ...とりはだ ...goosebumps
皮膚... ひふ... skin
消耗... しょうもう... consume
不明に... ふめいに... unknowingly
片付け... かたづけ... tidy up
柱... はしら... pillar
からまる... be entwined, involved
仕掛け... しかけ... device
貼りつく... はいりつく... cling to
登る... のぼる... climb
落ちつく... おちつく... settle down
蛇... へび... snake
棒... ぼう... stick
つつく... to thrust, poke at
じっと... patiently, fixedly
不用心... ぶようじん... insecurity, carelessness
出勤... しゅっきん... going to work
鉄砲... てっぽう... gun
田んぼ... たんぼ... rice field
追い払う... おいはらう... drive off, scare
爆音... ばくおん... explosion
銃 ...じゅう... gun
猪... いのしし... wild boar
激しい... はげしい... violent
おいかける... chase
めがける... to aim at
くわえる... to add
演習... えんしゅう... exercise
自衛隊... じえいたい... self-defense force
重ねる... かさねる... to pile
上方... かみがた... Kyoto/Osaka area
移動 ...いどう... move
横... よこ... side
貸し金庫 ...かしきんこ... safe-deposit box
軽い... かるい... light
親指... おやゆび... thumb
通風... つうふう... gout
はたき... duster
打ち水...うちみず...watering, sprinkling
在庫... ざいこ... stock
外回り ...そとまわり...outside work/ sales/ circumference
傾き... かたむき... tilt, slope
店番... みせばん... store tending
散り散り... scattered
得意先... とくいさき... favorite customer
途中... とちゅう... en route
かたびら... light hemp garment
かすれる... crack
帳簿... ちょうぼ... account book

◆ pp. 23-26...Created by Joshua Isaacs

阻止する... そしする... stop, interrupt, inhibit, intercept
追い出す... おいだす... oust, expel, eject, drive out
額 ...ひたい... forehead, brow
お札... おふだ... talisman
麻... あさ... hemp
巾着袋... きんちゃくぶくろ... money pouch
ガスの元栓を締める...ガスのもとせんをしめる...turn off the gas at the main
盛り塩... もりじお... the salt offering in front of a store
湿気... しっけ... moisture, humidity
寛ぐ... くつろぐ... relax, lie back, loosen up, feel at home
腰抜け... こしぬけ... coward, chicken
ぞっとする... shudder, shiver
大層... たいそう...=大変 a lot (more)
視線... しせん... gaze, look, eye

◆ pp. 27-30...Created by Kendall Stewart

言葉

読み

意味

愛しい

いとしい

loving

視線

しせん

eyes, gaze

ねとねと(する)

 

sticky

...とたんに

 

just as...happens

這う

はう

to creep, to crawl

picture

描く

えがく

to draw

なるべく

 

as much as possible

すみ

corner

敷く

しく

to spread out

寝つく

ねつく

to fall asleep

じきに

 

soon, immediately

伝票

でんぴょう

sales slip, voucher

整理

せいり

organization, putting in order

交わす

かわす

exchange

出勤

しゅっきん

going to work

気が塞ぐ

きがふさぐ

to feel blue, feel down

音をたてる

おとをたてる

to make noise

荷物

にもつ

baggage

ぬの

cloth

覆う

おおう

to conceal

陳列ケース

ちんれつ

display case

載せる

のせる

to place on

しきりに

 

incessantly, eagerly, repeatedly

...ふりをする

 

pretend to...

背後

はいご

rear

窺う

うかがう

to see the situation

ため息

ためいき

sigh

天丼

てんどん

tempura bowl

小部屋

こべや

small room

ふるまう

 

to act, behave, treat food and drinks

海老

えび

shrimp

ぬか漬け

ぬかづけ

vegetables pickled in rice bran

茄子

なす

eggplant

継ぐ

つぐ

to inherit

古着

ふるぎ

second-hand clothes

売りさばく

うりさばく

to sell

稀少価値

きしょうかち

worth as a rarity

指す

さす

to point

たしなめる

 

to reprove

四条河原町

しじょうかわらまち

area in Kyoto

ばりばり

 

crunching sound

かべ

wall

隔てる

へだてる

to isolate

同僚

どうりょう

coworker

薄い

うすい

thin

厚い

あつい

thick

もたれる

 

lie heavy on the stomach

すぐれる

 

to surpass

曾祖父

そうそふ

great-grandfather

お百姓

おひゃくしょう

farmer

五反

ごたん

〜5000m2

茶畑

ちゃばたけ

tea plantation

出奔

しゅっぽん

running away, absconding

音沙汰

おとさた

news, letter

曾祖母

そうそぼ

great grandmother

かかえる

 

to employ, hold

野良

のら

fields

こなす

 

to handle easily

元のさやに納まる

もとのさやにおさまる

to bury the hatchet, to make up

つつがない

 

in good health

まご

grandchild

誘う

さそう

to invite, to lure

かぐわしい

 

fragrant, sweet-smelling

魅入る

みいる

to be entranced

疎む

うとむ

to shun

本性

ほんしょう

true character

甲斐性

かいしょう

resourcefulness
甲斐性がある=an excellent provider

たまご

egg

◆ pp. 31-34...Created by Kevin Nguyen

巣 【す】 nest
飛ぶ 【とぶ】 to fly
寓話 【ぐうわ】 allegory
教訓 【きょうくん】 moral lesson
碌 【ろく】 worthy, satisfactory
曾 【そ; そう】 former
愉しみ【たのしみ】 enjoyment; pleasure
実際 【じっさい】 practical; actual condition
越す 【こす】 to cross over, to go across
割れる【われる】 to break, be torn
口調 【くちょう】 tone; expression
棚卸 【たなおろし】 stocktaking; inventory
帳簿 【ちょうぼ】 account book; register
在庫管理 【ざいこかんり】 inventory control
倉庫 【そうこ】 storehouse
高速道路 【こうそくどうろ】 highway

◆ pp. 35-38...Created by Jae Lee

 

漢字

言葉

意味

P.35

追及

ついきゅう

thorough investigation, pursuing the question, cross-examination

 

叔母

おば

an aunt

 

危篤

きとく

critical condition of illness

 

 

しっくりいかない

did not get along well with

 

怪我

けが

a wound, an injury, a cut

 

態勢

たいせい

prepared for, ready for, preparations

 

お祓い

おはらい

event of preventing misfortune

 

憑く

つく

(=取り付く)to cling to, to hold fast to

 

きわ

a brink, a verge, an edge; time

 

 

ごく

quite

 

嗜好

しこう

taste

 

発揮

はっき

to demonstrate, to show

 

かえる

a frog

 

呑む

のむ

to drink, to eat; to repress; to accept; to overwhelm

 

頑固

がんこ

stubborn, obstinate

 

嬉々

きき

happy, joyful, merry

 

生餌

いきえ

live bait

P.36

がく

a sum, a frame

 

撫で上げる

なであげる

to comb back, to comb up

 

洋梨

ようなし

a Western pear

 

頬ずり

ほおずり

press one's cheek against

 

 

ひやっこい

cold, chilly

 

愛玩動物

あいがんどうぶつ

pet

 

 

すっぽり

completely

 

覆われる

おおわれる

to be covered, to be overcasted

 

心丈夫

こころじょうぶ

secure, encouraging, assuring

 

絡む

からむ

coil around, get entagled

P.37

身長

しんちょう

height

 

頷く

うなずく

to nod

 

抱擁

ほうよう

to embrace, a hug

 

 

はがす

to peel off, to tear off, to skin, to bark

 

ひざ

knee

 

訊く

きく

to ask

 

 

たいそう

very, very much, extremely; exaggerated, very good

 

 

はて

the end, in the end

 

幾つ

いくつ

how much, how many, some, several

P.38

 

ものごころつく

to remember

 

事柄

ことがら

a matter, an affair; circumstances

 

 

しきりに

frequently, often, repeatedly, incessantly, eagerly, keenly, strongly

 

衣擦れ

きぬずれ

rubbing or chafing of clothes

 

摩擦

まさつ

friction

◆ pp. 39-42...Created by Mark Machino

打ち水... うちみず... watering; sprinkling
盛り塩... もりしお... placing salt by the entrance to one's establishment
磨き... みがき... polish; improvement; burnishing
漂流... ひょうりゅう... drifting; drift
陸... りく... land; shore;
気配... けはい... indication; sign; hint; presence
呑み込む... のみこむ... to gulp down
後じさる... あとじさる... =あとずさりする draw away, step back
籠... かご... basket, cage
漂う... ただよう... to drift about
眠り... ねむり... sleep
遅く... おそく... late
電灯... でんとう... electric light
煌々... こうこう... brilliant; dazzling; light; bright
灯す... ともす...to light
飽きる... あきる... to get tired of
寝てる... ねて(い)る... to go to bed
突き放す... つきはなす... to thrust away
窄められた... すぼめられた... to get narrower
次第に ..しだいに... gradually, eventually
湛える... たたえる... to (fill to the brim)
膨張... ぼうちょう... expansion; swelling
剥く... むく...to peel
覆う...おおう... to mantle; cover; shroud
露出... ろしゅつ... exposure
膨れる... ふくれる... to swell; (to get cross; to get sulky)
途端... とたん...as soon as; just now
寝穢い...いぎたない...(文語)眠りこけていてなかなか目を覚まさない。寝坊である。
薄ら笑い... うすらわらい... light laughter
激しい... はげしい... violent, vehement
数珠... じゅず... rosary; string of beads
駆け落ち... かけおち...elope; defeat and flight
裏返る... うらがえる... to be turned inside out
誘う... さそう... to invite; to call out
断つ... たつ... to sever; to cut off
頷く... うなずく... to nod

◆ pp. 43-46...Created by Amy Marutani

言葉

読み方

意味

深く沈んで眠る

ふかくしずんでねむる

fall in a deep sleep

まったく違う質の声

まったくちがうしつのこえ

a completely different type of voice

不明

ふめい

unknown, unidentified

感慨を述べる

かんがいをのべる

express deep emotion

承知する

しょうちする

know, understand

鵜呑 みにする

うのみ にする

take ~ on trust/without doubt

もう膨れておらず         

もうふくれておらず

not swollen anymore

細い一皮目に戻る

ほそいひとかわめにもどる

return to thin eyes

どう

torso, trunk

しおしおして艶がない

しおしおしてつやがない

being depressed without allure

喋り止める

しゃべりやめる

stop talking

鱗がささくれて立つ

うろこがささくれてたつ

the scale stats to splinter

絡む

からむ

coil, twine around

輪郭を保った

りんかくをたもった

retrain the outline of a shape

及ぼう (及ぶ)

およぼう

reach, extend to, cover over

輪郭は混じる

りんかくはまじる

the outline of the shape gets mixed or blends in

次第に

しだいに

gradually

粟立つ

あわだつ

shiver in fear or terror, get goose bumps

蔑む

さげすむ

look down upon, despise

含み

ふくみ

a hidden (implied) meaning, an implication

紫檀の仏壇

したんのぶつだん

family altar of rosewood

陽炎

かげろう

a shimmer of hot air

のっぺらぼう

 

flat and smooth, monotonous

色が濃い

いろがこい

dark color

一人も訪れず

ひとりもおとずれず

no one came, or visited

棚卸の後始末

たなおろしのあとしまつ

finish the counts of things 

帳簿で復習

ちょうぼでふくしゅう

review in the account book

何の気配も漂ってこない

なんのけはいもただよってこない

no signs, or indication came drifting closer

置物めいた

おきものめいた

become more of a

祝儀袋

しゅうぎぶくろ

ceremonial bag of money

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ pp. 47-50...Created by Justin Dart

戸締り... とじまり.... lock the door
訊ねる... たずねる... ask
頷く... うなずく... nod
億劫がる... おっくうがる... be reluctant;面倒がる
怪我... けが... hurt/injury
不確か... ふたしか... uncertain
頼りない... たよりない... unreliable
ダンボール... cardboard
担ぐ... かつぐ... carry (on one's shoulder)
念珠... ねんず... praying beads
引っ掛ける... ひっかける... hang
背を屈める... せをかがめる... bend one’s back
精気... せいき... energy
撫で上げる ...なであげる ...comb back
線香 ...せんこう... incense
ざわめく... buzz
狐... きつね ...fox
過ぎる... よぎる... cross
天丼 ...てんどん... a tempura bowl
帳簿をつける... ちょうぼをつける... keep the books(accounts)
気配... けはい ...a feeling/a sign
充満 ....じゅうまん... flooded/saturated
支度... したく... preparations
外耳道... がいじどう... external ear canal
途端 ...とたん... moment; as soon as~
液体... えきたい... fluid/liquid
阻止... そし.... intercept
粘稠性... ねんちゅうせい...=粘り(ねばり)stickiness; viscidity/glutinousnes
内耳... ないじ... inner ear
ねばねば... sticky
三半規管 ...さんはんきかん... the semicircular canal
満たす... みたす... fill
耳小骨... みみこぼね/じしょうこつ... small ear bone
粘る... ねばる... be sticky
微か... かすか(な)... faint/dim
鳴り響く ...なりひびく... sound off
撫でる... なでる... stroke; pet; caress
刺激... しげき... stimulus
遠心的... えんしんてき... centrifugally
各部 ...かくぶ... all/every part(s)
くるぶし... ankle
ふくらはぎ... calf
張る... はる... stiff/aching
毛根... もうこん... root of the hair
外気 ...がいき... (outside)air
接する... せっする... expose
粟立つ... あわだつ... get goosebumps
怖気立つ... おじけだつ... shake/shiver in fear
間歇的... かんけつてき... periodically
襲う... おそう... attack
マラリア... malaria
発熱 ...はつねつ ...fever
表皮 ...ひょうひ... skin/epidermis
難儀 ...なんぎ ...distress/hard time/suffering/difficulty
ほうれんそう... spinach
ごまよごし...mixed with black sesame sauce
昆布... こんぶ... kelp
細切り人参... ほそぎりにんじん... chopped carrots
あえもの... dressed food/dressed dish
さわらの西京漬け... さわらのさいきょうづけ... spanish mackeral marinated in sweet miso paste
えびいも a large taro potato
白胡麻のかかるしらす飯 しろごまのかかるしらすはん rice with baby sardines and white sasame sprinkled on top
粘膜... ねんまく... mucous membrane
念じる... ねんじる... pray
余す... あます ...leave remaining
丹念... たんねん(な)... careful
咀嚼 ...そしゃく... chew
澄ます ...すます... listen for
やり過ごす ...やりすごす... let (something) go past
地平... ちへい... horizon
隙間... すきま... an opening/a gap
まんべんなく... equally/thoroughly
ぎっしり... full
詰め込む... つめこむ... packed/crammed
とぐろを巻く... とぐろをまく... lie in a coil/coiled up

◆ pp. 51-54...Created by Katherine Urazaki

p51

引き出し

ひきだし

drawer

這い回る

はいまわる

grovel about/around

いかだ

raft

道理

どうり

reason, logic, sense

縮こまる

ちぢこまる

shrivel

慣用句

かんようく

idiom, phrase

怯む

ひるむ

flinch, shrink

間歇

かんけつ

一定の時間をおいて、起こったりやんだりすること。

p52

寝込む

ねこむ

stay in bed

襲う

おそう

attack

甚だしい

はなはだしい

serious, gross. excessive

p53

憮然

ぶぜん

glum, dissapointed

見切りをつける

みきりをつける

give up on ○○○

納品

のうひん

delivery (of goods)

道中

どうちゅう

目的地へ行く道の途中

上体

じょうたい

upper part of the body

p54

女房

にょうぼう

wife

癇性

かんしょう

irritable, short-tempered, nervous

依怙地

いこじ

obstinate, stubborn

まげ

topknot

割烹着

かっぽうぎ

Japanese-style apron

◆ pp. 55-58...Created by Emi Lundburg

住職

じゅうしょく

Chief priest at Buddhist temple

澄んで

すんで

Settle

潤んで

うるんで

Moisten

かすれた

 

Cracking

茫然

ぼうぜん

In a daze

揺れて

ゆれて

shake

金具

かなぐ

Furniture, metal clip

箪笥

たんす

Wardrobe, chest of drawers

覆い

おおい

Cover

這い

はい

To crawl out

掴んで

つかんで

To grab hold of

生暖かい

なまあたたかい

Lukewarm

ひたい

forehead

満足

まんぞく

Contentment

紅潮

こうちょう

Flush, glow

凝視

ぎょうし

Stare, gaze

誘う

さそう

invite

断って

ことわって

To deny

獰猛

どうもう

Fierce, savage

振った

ふった

To shake

薄く

うすく

Thin

三重

さんじゅう

Triple

因縁

いんねん

fatality

すじ

Nerve, sinew

注文

ちゅうもん

Order

濃く

こく

Darker

多少

たしょう

Somewhat, little

編み物

あみもの

Knitting

振動

しんどう

Swing, vibration

気配

けはい

Sign, indication

感慨

かんがい

Deep emotion

◆ pp. 59-62...Created by Kay Lee

磨き上げる

みがきあげる

Shine, polish

振動

しんどう

Swing, shake, tremble

数珠

じゅず

Bead

いと

Thread

縒り

より

A twist, a ply

部分

ぶぶん

part

から

Shell

掃く 

はく

Sweep

師走

しわす  

=12月

紅潮

こうちょう

Flush

ばたつかせる

 

Thrash one’s arm and legs about

隙間

すきま

Space

窺う

うかがう

Peep, watch, sense

絨毯

じゅうたん

Carpet

湯気

ゆげ

Steam

沸き立つ

わきたつ

Excited, go up

残骸 

ざんがい

Ruin, wreck

紙吹雪

かみふぶき

Confetti

原理

げんり

Principle

優勢

ゆうせい

Predominance

乱暴

らんぼう

Violence

輪郭

りんかく

Outline

攻撃

こうげき

Attack

突き崩す

つきくずす

Break

こぶし

 

A fist

歪み

ゆがみ

Distortion

痺れ

しびれ

Numbness

屈する

くっする

Yield

望ましい

のぞましい

Desirable

不明(の)

ふめい(の)

Unknown, unclear

結末

けつまつ

End

遂に

ついに

At last

◆ pp. 63-66...Created by Mike Schore

単純

たんじゅん

simplicity

再び

ふたたび

again, once again

首を締める

くびをしめる

to strangle

満たす

みたす

to fill, satisfy

放電

ほうでん

discharge of electricity

滴り

したたり

drop, drip, trickle

水浸し

みずびたし

soaked, flooded, submerged

争い

あらそい

contention, quarrel

沈む

しずむ

to sink

突っ切る

つっきる

to cross, go across

濁流

だくりゅう

muddy stream

譲り合う

ゆずりあう

to meet halfway, give and take, make mutual concessions

棒台

ぼうだい

bar(?)

 

ぎっしり

tightly, fully

詰め込む

つめこむ

to stuff, cram into a space

山車

だし

festival car, float

賑々しい

にぎにぎしい

vigorous, bustling, merry, boisterous

信用金庫

しんようきんこ

cooperative bank, credit union

繰り返す

くりかえす

to repeat

円環

えんかん

torus

取り巻き

とりまき

admirer, follower, hanger-on

取り巻く

とりまく

to encircle, surround, close around

安穏

あんのん

peace, quiet

掬う

すくう

to scoop up, trip (up)

撫で上げる

なであげる

to comb back, brush back

両切り

りょうぎり

plain (untipped) cigarette

平然

へいぜん

composed, stoic

 

ぐいぐい

on and on with strength

輝き

かがやき

brilliance, brightness, glitter

輝く

かがやく

to shine, glow, radiate

激しい

はげしい

violent, severe, hard