島崎藤村「破戒」の語彙リスト

◆ p. 242...下段。。。ホング ティファニー

手を引く。。。てをひく。。。to back off/out
心地。。。ここち。。。feeling/mood
告白。。。こくはく。。。confession
新平民。。。しんへいみん。。。new commoner (ie. Eta)
躊躇。。。ちゅうちょ。。。hesitation
まして。。。much less…/let alone…
素性。。。すじょう。。。birth/lineage/origin
勇気。。。ゆうき。。。courage/bravery
掴む。。。つかむ。。。to catch
青年。。。せいねん。。。youth/young man
寝食。。。しんしょく。。。bed/sleep
あこがれる。。。to long for
現世。。。げんせ(い)。。。present world
歓楽。。。かんらく。。。pleasure/merriment
穢多。。。えた
頬。。。ほお。。。cheek
憐れむ。。。あわれむ。。。to pity
いよいよ。。。more and more
教員仲間。。。きょういんなかま。。。teaching associate
進退。。。しんたい。。。course of action
鶏。。。にわとり。。。chicken


◆ p. 243...上段 。。。ジャリリ イーマン

準備。。。したく・じゅんび。。。 preparation; setup
朝早い。。。あさはやい。。。Early Morning
丑松。。。うしまつ。。。Name of a person (male)
蓮華寺。。。れんげじ。。。Name of the lotus flower temple
庄馬鹿。。。しょうばか。。。庄太という寺男の呼び名
子坊主。。。こぼうず。。。young monk
談話。。。だんわ。。。Conversation, a talk
蓮太郎。。。れんたろう。。。Name of a person (male)
高柳 。。。たかやなぎ。。。a family/last name
拘引。。。こういん。。。arrest; custody; seduction; abduction
噂。。。うわさ。。。rumor; report; hearsay;
持ち切る。。。もちきる。。。to talk about nothing but
留守。。。るす。。。absence; being away from home
なおなお。。。なおなお。。。all the more
一同。。。いちどう。。。all present; all concerned; all of us
驚く。。。おどろく。。。surprise; astonishment
呆れる。。。あきれる。。。to be amazed; to be shocked
奥様。。。おくさま。。。wife
住職。。。じゅうしょく。。。chief priest (of a Buddhist temple)
突く。。。つく。。。to poke; to nudge; to attack;
詫びいれる。。。わびいれる。。。to make an apology
夫帰別れ。。。ふうふ/めおとわかれ。。。(marriage) separation
見合わせにする/見合わせる。。。みあわせにする。。。to postpone
珠数。。。じゅず。。。Rosary
爪繰り。。。つまぐり。。。to roll between the thumb and the fingers
唱える。。。となえる。。。to recite; to chant;
袈裟治。。。けさじ。。。the robe wearing/the monk
膳。。。ぜん。。。a (small) meal
煮詰まる。。。につまる。。。to be boiled down
汁。。。しる。。。juice; sap; soup
煮立つ。。。にたつ。。。to boil or simmer
好物。。。こうぶつ。。。favorite food


◆ p. 243...下段。。。ジョン・アギラー

膳...ぜん...small table; tray; meal
兎も角も...ともかくも...anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
卑しい...いやしい...vulgar; shabby; humble
穢多...えた...one group comprising the lowest rank of Japan's Ed-period caste system (people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses)
覚悟する...かくご...prepare
我知らず...われしらず...involuntarily; in spite of onself
零れる...こぼれる...to spill; to fall out of; to overflow
進退伺い...しんたいうかがい...informal (unofficial) resignation
戒め...いましめ...lesson; warning; example
如何なる...いかなる...any kind of
巡り会う...めぐりあう...to meet by chance; to happen across
打ち明ける...うちあける...to be frank; to speak one's mind
一旦...いったん...once; for a moment
憤怒...いかり/ふんぬ/ふんど...anger; rage; resentment
悲哀...かなしみ/ひあい...sorrow; grief; sadness
隠す...かくす...hide; conceal
苦心...くしん...effort
重ねる...かさねる...pile; stack
繰り返す...くりかえす...repeat; go over
猜疑...うたがい/さいぎ...suspicion; jealousy
恐怖...おそれ/きょうふ...fear; terror; horror
思想...かんがえ/しそう...thought; idea
憤り...いきどおり...anger
想像する...そうぞう...imagine
破る...やぶる...rip; tear
棄てる...すてる...throw away
堪忍する...かんにん...forgive
詫び入る...わびいる...to apologize sincerely
(日が)射す...さす...to shine
障子...しょうじ...sliding paper door
例の...れいの...usual
銀杏...いちょう/ギンナン...ginkgo nut
枯々...かれがれ... =枯れている
稍...こずえ/やや...a little; partially; somewhat
隔てる...へだてる...to separate
包まる...くるまる...to be wrapped up; to cover oneself
光景...ありさま/こうけい...sight; scene
見渡す...みわたす...look over; survey
板葺き...いたぶき...shingle roofing
軒...のき...eaves
廂...ひさし...eaves
埋もれる...うずもれる...to be buried; to be covered; to be hidden
煙...けむ...smoke


◆ p. 244...上段。。。エリン・シロマル

青々...あおあお...Fresh and green; lush
名残惜しい...なごりおしい...Reluctance (to part); regret (at parting)
心地...こころもち(ここち)...Mood, feeling, sensation
呼吸する...こきゅう...To breathe
やや...A little, partially, somewhat, a short time, a while
眺め入る...ながめいる=じっと見る
懺悔...ざんげ...Repentance, confession
録...ろく...Record, transcript
開巻...かいかん...Opening (part) of a book
穢多...えた...Lowest rank of Japan’s Edo-period caste system (〜burakumin)
書き起こす...かきおこす...To begin writing
告白する...こくはく...To confess
繰り返す...くりかえす...To repeat
いさましい...Brave, valiant
蓮華寺...れんげじ...Lotus Temple
巡査...じゅんさ...Patrolman; police
出逢う...であう...To meet by chance
腰縄...こしなわ...Leash; rope tied round prisoner’s waists
青ざめる...あおざめる...To become pale
憚りながら...はばかりながら...With all due respect…
しおしお...In low spirits; dejected; sad
紋付羽織...もんつきはおり...haori (Japanese formal coat) decorated with family crest
足袋...たび...Japanese socks (with split toes)
当世風...とうせいふう...Latest
紳士姿...しんしすがた...Gentleman-like appearance
怪しげ...あやしげ...Questionable, doubtful, suspicious
風体...ふうてい...Appearance, look, dress
壮士...そうし...Young man in his prime; ruffian


◆ p. 244...下段。。。ツァイ ジミー

巡査…じゅんさ…patrolman
手合い…てあい…=仲間、連中、種類
折れて…おれて…=曲がって、making a turn (to left or right), usually means to “bend”
近在…きんざい…neighboring
通う…かよう…to commute
肩掛け…かたかけ…shawl, shoulder robe
揚げる…あげる…raise, 声を上げる=to speak, to voice
思い思い…おもいおもい…each individually, separately
誘う…さそう…invite
群れ…むれ…group
あどけない…childlike, innocent
ふだん…1. constantly or 2. usually.  (In this case the context is “usually”)
お喋り…おしゃべり…chat (as noun)
さめる…1. to be awake or 2. to fade.  (In this case the context is “fading color”)
名残…なごり…relic, remnant
湧く…わく…gush out
積み上げる…つみあげる…pile up
木馬…もくば…wooden horse (kids’ exercise tools)
鉄棒…かなぼう/てつぼう…horizontal bar, iron bar (kids’ exercise tools)
玄関…げんかん…the entrance (that area after you enter a door of a house where you put your shoes)
廊下…ろうか…corridor, hallway
監督…かんとく…supervision
廻す…まわす…rotate (in this context, it’s “pace back and forth”)


◆ p. 245...下段。。。ロリ・チャン

響き渡る…ひびきわたる…ring through, reecho, resonate
上草履…うわぞうり…Indoor Zori (Japanese sandals)
我がちに…「私が先!」と。
受持…うけもち…(the teacher) in charge of ~
相図…あいず…cue
足拍子…あしびょうし…beat time with foot
応接室…おうせつしつ…reception room
郡…ぐん…county
視学…しがく…school inspector
相対…さしむかい…face to face (with)
町会議員…ちょうかいぎいん…member of a town assembly
異分子…いぶんし…alien elements
排斥…はいせき…boycott
旧派…きゅうは…(people of) the old school, conservative people
なぞ=など
朽ちる…くちる…decay, rot
後進…こうしん…junior(後輩)
書生輩…しょせいはい…student
兜を脱ぐ…かぶとをぬぐ…hand it to ~ , surrender
降参する…こうさん…surrender, concede
進取…しんしゅ…enterprise
富む…とむ…rich, abundant
遠ざける…とおざける…go away, recede
傾向…かたむき/けいこう…tendency, inclination


◆ p. 246...上段。。。アントン・バーケル

丑松 【うしまつ】Ushimatsu
銀之助 【ぎんのすけ】 Ginnosuke
文平 【ぶんぺい】 Bunpei
衝突 【しょうとつ】 collision; conflict;
邪魔 【じゃま】 hindrance; intrusion
嘴 【くちばし】 beak; bill;
手合い 【てあい】 that kind ; competition; match;
校長 【こうちょう】 principal; headmaster;
慕う 【したう】 to yearn for; to miss; to adore; to love dearly;
小癪 【こしゃく】 impudent;
排斥 【はいせき】 rejection; expulsion; boycott; ostracism;
統一 【とういつ】 unity; consolidation; uniformity; unification; compatible;
町会 【ちょうかい】 town council;
議員 【ぎいん】 member of the Diet, congress or parliament
郡 【ぐん】 (1) district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships);
視学 【しがく】 school inspector;
懐中時計 【かいちゅうとけい】 (n) pocket watch;
瀬川 【せがわ】 Segawa 【さがわ】
継ぐ 【つぐ】 to succeed (someone in a business or inheritance);
土屋 【つちや】 Tsuchiya
甥 【おい】 nephew;
頂く 【いただく】 to receive; to get; to accept; to take
周旋 【しゅうせん】 act as an agent; to procure;
党 【とう】 party (political); faction;
固める 【かためる】 to consolidate, confirm, solidify
位置 【いち】 place; situation; position; location;
甲斐 【かい】 effect; result; worth; use; avail;


◆ p. 248...上段。。。カール・ディキンソン

振り向く…ふりむく…Turn around
多少…たしょう…More or less
掴ませられた...つかまされた…Made to catch
傾ぐ…かしぐ…Lean; incline
連中…れんちゅう...Party; group; colleagues
猪子…いのこ…a family/last name (Wild boar)
議員…ぎいん…Member of parliament
新平民…しんへいみん…"new commoners" (name given to the lowest rank of the Japanese caste system after it's abolition)
馬鹿…ばか…Dumb idiot
容易…ようい…Easy
薄痘痕…うすあばた…Thin pockmark
商人…しょうにん…Merchant
居並ぶ…いならぶ…Sit in a row
転任…てんにん…Change of post
巻煙草…まきたばこ…Rolled tobacco


◆ p. 248...下段。。。ライアン・キャシディー

お気の毒...おきのどく

My sympathies. That's too bad

嘆息する...たんそくする

sigh with grief

知れ渡る...しれわたる

become public

眼(目)に見える

recognizable, tangible, visible

喰(食)ってかかる

lash out, fly in the teech of ~, let out

伺う ...うかがう

listen, hear, visit, ask

片腕...かたうで

right arm, number one

若手...わかて

young

得難い...えがたい

be difficult to come by , difficult to get , hard to obtain

卑しい...いやしい

lowly


◆ p. 249...上段。。。ジョニー・ワグナー

伺う。。。うかがう。。。listen, hear, visit, call on
恥じ入る。。。はじいる。。。be ashamed of
次第。。。しだい。。。circumstance
階級。。。かいきゅう。。。class
迷信。。。めいしん。。。superstition
土地柄。。。とちがら。。。regional manners
痘痕。。。あばた。。。pit
証拠。。。しょうこ。。。evidence
宿屋。。。やどや。。。inn
本堂。。。ほんどう。。。main/inner building
演説。。。えんぜつ。。。speech
名乗る。。。なのる。。。give name to
人情。。。にんじょう。。。heart, humanity
妙。。。みょう。。。strange
転任。。。てんにん。。。transfer, removal
金縁眼鏡。。。きんぶちめがね。。。gold rim glasses
条件附き。。。じょうけんつき。。。with a condition/restriction
膳...ぜん...small table; tray; meal

下段>>>

兎も角も...ともかくも...anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
卑しい...いやしい...vulgar; shabby; humble
穢多...えた...one group comprising the lowest rank of Japan's Ed-period caste system (people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses)
覚悟する...かくご...prepare
我知らず...われしらず...involuntarily; in spite of oneself
零れる...こぼれる...to spill; to fall out of; to overflow
進退伺い...しんたいうかがい...informal (unofficial) resignation
戒め...いましめ...lesson; warning; example
如何なる...いかなる...any kind of
巡り会う...めぐりあう...to meet by chance; to happen across, encounter
打ち明ける...うちあける...to be frank; to speak one's mind, to confess
一旦...いったん...once; for a moment
憤怒...いかり/ふんぬ/ふんど...anger; rage; resentment
悲哀...かなしみ/ひあい...sorrow; grief; sadness
隠す...かくす...hide; conceal
苦心...くしん...effort, labored
重ねる...かさねる...pile; stack
繰り返す...くりかえす...repeat; go over
猜疑...うたがい/さいぎ...suspicion; jealousy
恐怖...おそれ/きょうふ...fear; terror; horror
思想...かんがえ/しそう...thought; idea
憤り...いきどおり...anger
想像する...そうぞう...imagine
破る...やぶる...rip; tear
棄てる...すてる...throw away
堪忍する...かんにん...forgive
詫び入る...わびいる...to apologize sincerely
射す...さす...to shine
障子...しょうじ...sliding paper door
例の...れいの...usual
銀杏...いちょう/ギンナン...ginkgo nut
枯々...かれがれ... =枯れている
稍...こずえ/やや...a little; partially; somewhat
隔てる...へだてる...to separate
包まる...くるまる...to be wrapped up; to cover oneself
光景...ありさま/こうけい...sight; scene
見渡す...みわたす...look over; survey
板葺き...いたぶき...shingle roofing
軒...のき...eaves
廂...ひさし...eaves
埋もれる...うずもれる...to be buried; to be covered; to be hidden
煙...けむ...smoke


◆ p. 249...下段。。。寺田愛

休職・・・きゅうしょく・・・temporary retirement; suspension from office
御意見・・・ごいけん・・・opinion (of a superior; honorific)
白髯・・・しろひげ・・・white/gray beard
議員・・・ぎいん・・・(the house) member
暴論・・・ぼうろん・・・unreasonable argument; absurd remark
湧き上がる・・・わきあがる・・・to boil up; to get excited
手習い・・・てならい・・・learning; penmanship; calligraphy
廻る・・・まわる・・・to turn; revolve, go around
添える・・・そえる・・・to garnish; to accompany;
震える・・・ふるえる・・・to tremble; to shake
墨・・・すみ・・・ink
小使・・・こづかい・・・person who assists the school adiministration in certain duties
鈴・・・すず・・・bell
郡視学・・・ぐんしがく・・・school inspector
師範校・・・しはんこう・・・school for teachers
監督・・・かんとく・・・supervisor; director; manager
教師・・・きょうし・・・teacher
後仕末・・・あとしまつ・・・settlement; cleaning up afterwards
職員室・・・しょくいんしつ・・・staff room


◆ p. 250...上段。。。キャンベル アリシア

非難 … ひなん … criticism, blame, reproach
一通り … ひととおり … ordinary, usual, in general, breifly
片隅 … かたすみ … corner, nook
寄る … よる … to visit, to drop in, to approach
寄るとさわると...on every occasion
法福寺 …ほうふくじ … Name of a Temple
噂 … うわさ … rumor, report, gossip
蓮太郎 …れんたろう… first name of a person (male)
身 … み … body, main part, oneself; (dead) body, corpse
動機 … どうき … motive, incentive
臆測 … おくそく … guess, speculation, supposition
名誉心 … めいよしん … desire for fame
揚句 … あげく … in the end, finally, at last
精神 … せいしん … mind, soul, heart, spirit, intention
異状 … いじょう … something wrong, trouble, accident, abnormality
けなす …(貶す)… to speak ill of
くさす …(腐す)… to speak ill of
褒める … ほめる … to praise, to admire, to speak well of
肺病 … はいびょう … lung disease, chest trouble/disease
故 … せい … reason, cause (Kanji reading is normally ゆえ)
丑松 … うしまつ … a first name of a person (male)
誤解 … ごかい … misunderstanding, mistake, error
課目 … かもく … subject, course
預かる … あずかる … to keep in custody, to take charge of
清書 … せいしょ … clean copy
帳面 … ちょうめん … notebook, account book
図画 … ずが … drawing, painting
載せる … のせる … to place on (something), to load, to put
取りかかる … とりかかる … to start, to begin
講釈 … こうしゃく … lecture


◆ p. 250...下段。。。松本愛

一同(いちどう)...everyone
眺める(ながめる)...to view
渡す(わたす)...carry across
眺め渡す=見渡す...to look around/across
請求(せいきゅう)...request; demand
隅(すみ)から隅まで...from corner to corner “at every inch”
丑松(うしまつ)...a person’s first name
眼(め)...eye
輝く(かがやく)...shine
とどめかねる...put an end to all
習字(しゅうじ)...calligraphy
図画(ずが)...drawing
帳面(ちょうめん)...notebook, accounting
朱(しゅ)...朱色。vermillion
優(ゆう)...excellence
佳(か)...well, excellent
目を通さない...don’t scan
詫び(わび)...apology
暇(いとま/ひま)...leisure time
稽古(けいこ)...practice; training, lesson
御存知(ごぞんじ)...informed of (a formal expression)
旧 士族(きゅうしぞく)...Old samurai Clan
商人(しょうにん)...merchant
百姓(ひゃくしょう)...farmer
穢多(えた)...derogatory for a useless person
階段(かいだん)...stairs
一団(ひとかたまり/いちだん)...party
麻裏(あさうら)...hemp slippers, short for あさうらぞうり
造る(つくる)...make
靴(くつ)...shoes
太鼓(たいこ)...Taiko drums
三味線(しゃみせん)...Shamisen, a Japanese string instrument with three strings
こしらえる...manufacture


◆ p. 251...上段。。。チェン テリサ

穢多。。。。えた。。。。。。。。Derogative word for burakumin
稲。。。。。いね。。。。。。。。Rice
一束。。。。ひとたば。。。。。。One bundle
御機嫌。。。ごきげん。。。。。。In a good mood, pleasant, in high spirits
伺い。。。。伺い。。。。。。。。Question, inquirey, call, visit
土間。。。。どま。。。。。。。。Dirt floor
頂戴する。。ちょうだい。。。。。Get, being given
敷居。。。。しきい。。。。。。。Threshold
部落。。。。ぶらく。。。。。。。Subunit of village
おいで。。。おいで。。。。。。。To come out, being somewhere
卑しい。。。いやしい。。。。。。Vulgar, shabby, humble
階級。。。。かいきゅう。。。。。Class (upper class, lower class, etc.)
烈しい。。。はげしい。。。。。。Violent, intense
慄く。。。。おののく。。。。。。Shudder, tremble
眸/瞳。。。ひとみ。。。。。。。Pupil of the eye
世情。。。。せじょう(ものごころ)The way of the world
名残。。。。なごり。。。。。。。Relic, remnant
たまに。。。たまに。。。。。。。Occassionally、Once in a while


◆ p. 251...下段。。。ソン ケビン

教員(きょういん):Teacher, faculty
素性(すじょう):Background, origin
別離(べつり)−わかれ:Good-by, farewell, parting
述べる(のべる):State, express, mention
屠蘇(とそ):(New Year's) spiced sake
祝い(いわい):Congratulations, festival
天長節(てんちょうせつ):四大節の一
蔭ながら(かげながら):secretly; in secret
幸福(こうふく)−しあわせ:Happiness
出世(しゅっせ):Success, career, rise
さだめし(定めし):おそらく。きっと。さぞかし。Most likely, certainty, surely
けがらわしい:dirty; unclean; filthy, disgusting, abominable, odious
たとい:たとえ、an example, even if~
卑しい(いやしい):Vulgar, Shabby, humble
立派な(りっぱな):Excellent, magnificent
心がける(こころがける):try, endeavor, bear [keep] a matter in mind; provide for; be careful
に免じて(にめんじて):In mercy to
突き(つき):Push, stab, thrust, lunge, pass, touch, jab
詫び(わび):Apology, excuse
うちあける:Confide, confess, open, reveal


◆ p. 252...上段。。。チョー ユニス

板敷(いたじき):a wood [wooden] floor
跪く(ひざまずく):kneel (down); fall [drop, go down] on one's knees
後列(こうれつ):back row
のしかかる:lean over
総立ち(そうだち):everyone standing up
廊下(ろうか):a corridor; a hall way, a passage way
揚げる(あげる):to raise
大鈴(おおすず):big bell
響き渡る(ひびきわたる):resounded [echoed]
戸(と):entrance or exit
波濤(なみ):billows, surges
押し溢れる(おしあふれる): to overflow
客分(きゃくぶん):a guest
職員室(しょくいんしつ):staff room
ふと:suddenly; by chance; unexpectedly
肩掛け(かたかけ):a shawl
頭巾(ずきん):a hood
仕度(したく):arrangements, preparation
噂(うわさ):rumor
家路(いえじ):the way home
体操場(たいそうじょう):a gymnasium
持ち切る(もちきる):〜で持ち切りだった。talking about nothing but one subject
馳せ違う(はせちがう): =すれ違う...to pass
群れ(むれ):a group, crowd, cluster
高等(こうとう):higher-level, advanced
とりまく:to surround
参観(さんかん):visit
師範校(しはんこう):師範学校(teacher’s college)の省略
呆れる(あきれる):amazed; dumbfounded; shocked; astounded
とりのぼせる=のぼせる...feel dizzy