◆ 夏目漱石「坊っちゃん」の語彙リス ト(2007)

p. 1...Created by Jae Lee

漢字

言葉

意味

親譲り

おやゆずり

inheritance from a parent

無鉄砲

むてっぽう

rash, reckless

小共

こども

(=子供)

そん

loss, disadvantage

時分

じぶん

time, hour, season, time of the year

こし

hip

抜かす

ぬかす

to leave, to omit, to sprain

無闇

むやみ

rashness, carelessness, imprudence

別段

べつだん

particularly (negative)

新築

しんちく

new building, new construction

威張る

いばる

to be proud, to swagger

囃す

はやす

to play accompaniment, to jeer at

小使い

こづかい

(old) an errand boy, a servant, a messenger

負ぶさる

おぶさる

be carried on a person's back

親類

しんるい

relation, kin

西洋製

せいようせい

product of Western countries

翳す

かざす

hold up to the light

受け合う

うけあう

guarantee, assurance

親指

おやゆび

thumb

こう

body cavity

 

はすに

at an angle, on the bias, on the skew

切り込む

きりこむ

to cut into, to raid, to attack, to cut up

創痕

きずあと

(=傷跡)

 

いささか

somewhat, a little

菜園

さいえん

vegetable garden

くり

chestnut

熟する

じゅくする

(=熟す)ripe, mature

起き抜け

おきぬけ

as soon as wake up

背戸

せど

back door

質屋

しちや

pawnshop

せがれ

son, my son

四つ目垣

よつめがき

a rough bamboo fence which has a pattern consisting of four squares

折戸

おりど

a folding door

かげ

shade, behind

はち

a bowl, a (flower) pot, skull, crown

宛てる

あてる

to address

 

ぐいぐい

力を入れて, 勢いよく進む様子, 続けて飲む様子

拍子

ひょうし

time, rhythm,

あわせ

a lined kimono

そで

a sleeve, an arm, a wing

無暗

むやみ

rashness, carelessness, imprudence

 

ぐらぐら

揺れる様子, 煮え立つ様子, 目まいなどで, 気持ちが定まらない様子, 心が激しく騒ぐ様子

靡く

なびく

to bend, to stream, to yield

 

しまいに

a finish, a close, an end

垣根

かきね

a fence, a hedge

足搦

あしがら

(=足搦み)skill of Kendo that trip up an opponent (forbidden now), a leg lock

領分

りょうぶん

one's territory, one's domain, one's sphere

真逆様

まっさかさま

headlong, head over heels

 

もげる

come off; be broken off

詫び

わび

an apology

大工

だいく

carpentry, a carpenter

兼公

かねこう

A nickname of a person

肴屋

さかなや

(=魚屋)

茂作

もさく

A nickname of a person

人参畠

にんじんばだけ

carrot farm, carrot field

 

あらす

to damage, to vandalize, to wreck

出揃う

でそろう

all present, all gathered, to be prepared

わら

straw

敷く

しく

spread, lay out, cover, sit on

相撲

すもう

sumo wrestling

田圃

たんぼ

a rice field, a rice paddy

持ち込む

もちこむ

to bring, to carry, to lodge

孟宗

もうそう

a kind of bamboo tree

いね

rice, a rice plant

 

ぎゅうぎゅう

物の鳴る音, 押し付けたりする様子, 責めて苦しませる様子

挿し込む

さしこむ

to insert, to put

怒鳴り

どなり

shouting, yelling

罰金

ばっきん

a fine

贔屓

ひいき

favor, partiality

 

やに

already

芝居

しばい

a play, the theater, acting, fake, put-up job,

案じる

あんじる

to worry, be anxious, be concerned

ご覧

ごらん

look, see

懲役

ちょうえき

penal servitude, imprisonment

p. 2 前半 ...Created by Vi Do

懲役…ちょうえき…penal servitude; imprisonment with hard labor; draft
宙返りをする…ちゅうがえりをする…to do a somersault/tumble/loop
肋骨…あばれぼね…rib
撲る…なぐる…to strike; to hit
大いに…おおいに…very; much; greatly
大層…たいそう…very much; exaggerated
親類…しんるい…relative
とうとう…finally; at last
大病…だいびょう…serious illness; dangerous disease
親不孝…おやふこう…lack of filial piety
横っ面…よこっつら…side of face
張る…はる…to slap
貴様…きさま…you
口癖…くちぐせ…way of saying; favorite phrase
実業家…じつぎょうか…industrialist; businessman
しきりに…frequently; repeatedly; incessantly; eagerly
元来…がんらい…originally; primarily; essentially; logically; naturally
性分…しょうぶん…nature; disposition
一遍…いっぺん…once
割…わり…rate; ratio; proportion; percentage
将棋…しょうぎ…Japanese chess
卑怯…ひきょう…cowardice; meanness; unfairness
待駒をする…まちごまをする…to calculate your move to win in 将棋
冷やかす…ひやかす…to make fun of
あまり〜(In non-negative situations)…very much; excess; too much; more than; over
飛車…ひしゃ…rook or castle (将棋piece)
眉間…みけん…area between the eyebrows
割れる…われる…to break; to crack; to be torn
言い付ける/言付ける…いいつける…to tell on (someone)
勘当…かんどう…to disown
観念する…かんねんする…to accept/resign; give up
先方…せんぽう…other party (side); he; she; they
年来…ねんらい…for some years
召し使う…めしつかう…to employ
清い…きよい…clear; pure; noble
下女…げじょ…maid servant
ようやく…gradually; finally; barely; hardly
かえって…on the contrary; rather; all the more; instead
気の毒…きのどく…pitiful
由緒…ゆいしょ…history; pedigree; lineage
瓦解…がかい…fatal flaw
零落…れいらく…downfall; ruin
奉公…ほうこう…service; apprenticeship; public duty
因縁…いんねん…fate; destiny; connection; origin
愛想…あいそう…civility; courtesy; compliments; sociability; graces
尽かす…つかす…to give up on; to be disgusted with
年中…ねんじゅう…whole year; always; everyday
持て余す…もてあます…to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
町内…ちょうない…neighborhood; street; block; town
乱暴者…らんぼうもの…thug; hooligan
悪太郎…あくたろう…bad boy
爪弾きをする…つまはじき…to ostracize (in other words to refuse to let somebody be a member of a social group)
無闇…むやみ…reckless; excessive
珍重する…ちんちょうする…to prize; to value highly
到底…とうてい…(cannot) possibly
木の端…きのはし…fragment of wood
ちやほやする…to pamper; to make a fuss of; to spoil
不審…ふしん…doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
取り扱われる…とりあつかわれる…to be treated; to be handled
気性…きしょう…disposition; temperament
善く=良く
常…とこ…unchanging; always
(お)世辞…せじ…flattery; compliment
製造する…せいぞうする…to produce/make/manufacture
気味が悪い…きみがわるい…feel weird/creepy

p. 2 後半 ...Created by Shintaro Yamane

 ふしん【不審】別ウィンドウで表示
〔疑惑〕doubt; 〔嫌疑〕suspicion ((about))

しかたがない【仕方がない】別ウィンドウで表示
1〔どうにもならない〕 社長の命令だから仕方がない It's an order from the president, so there's nothing you can do about it. 
文句を
... [さらに]
さっそく【早速】別ウィンドウで表示
at once; ((口)) right away; immediately 早速申し伝えます I will tell him immediately [at once]. 向こうに着いたら早速電話します I... [さらに]
〔公正でないこと〕unfairness; 〔えこひいき〕partiality ((to))

不公平な|unfair, partial ((to))
構う〔気にする,問題にする〕care about; mind
頑固な|stubborn; obstinate (▼stubbornは生まれつきの性格,obstinateは意地っ張りという含みを持つ)
えこひいき...favoritism,((英)) favouritism; ((文)) (undue) partiality
◇えこひいきの|unfair; ((文)) partial
◇えこひいきする|play favorites; show undue partiality ((to

ごまかす〔人を欺く〕cheat; deceive


人をごまかして金を奪う
cheat [swindle] a person out of money

水を飲んで空腹をごまかす
cheat [deceive] one's empty stomach by drinking water

p. 3 ...Created by Theo Tom

逢う。。。あう...  to meet
叶わない。。。かなわない... to not come true
別段。。。べつだん... particularly
了見。。。りょうけん... idea, intention
馬鹿馬鹿しい。。。ばかばかしい。。 stupid; foolish
手車。。。てぐるま... handcart, rickshaw
立派。。。りっぱ... excellent; magnificient, fine
玄関。。。げんかん... entry way
相違。。。そうい... difference
独立。。。どくりつ... independence
一所。。。いっしょ/ひとところ... one place, the same place 
何遍。。。なんべん... 「何度」と同じ意味
想像。。。そうぞう... imagination
西洋。。。せいよう... the west
麹町。。。こうじまち... name of a town in Tokyo
麻布。。。あざぶ ...name of a town in Tokyo
ぶらんこ... swing
独リで並べ。。。ひとりでならべ...  lined up alone
日本建て。。。にほんだて... Japanese building
奇麗。。。きれい... beautiful
状態。。。じょうたい... state; condition
叱る。。。しかる... scold
喧嘩。。。けんか... quarrel, fight
一概。。。いちがい... unconditionally
可哀想。。。かわいそう... poor thing
不仕合わせ=不幸福...ふしあわせ... misfortune, unhappiness
小遣い。。。こづかい... personal money; allowance
閉口。。。へいこう... annoy; be annoyed
卒中。。。そっちゅう... cerebral stroke
商業。。。しょうぎょう... commerce
支店。。。してん... branch office
財産。。。ざいさん... fortune; property
片付く。。。かたづく... finish
任地。。。にんち... one's place of work
出立。。。しゅったつ... just out of; to depart
厄介。。。やっかい... trouble, burden
極まっている。。。きまっている... extremely
保護。。。ほご... protection
牛乳配達。。。ぎゅにゅうはいたつ.... milk delivery man 
覚悟。。。かくご... resolution, resignation
先祖だいだい。。。せんぞだいだい... ancestor’s generations
二束三文。。。にそくさんもん... dirt cheap
家屋敷。。。いえやしき... house and lot
周旋。。。しゅうせん... recommendation
金満家。。。きんまんか.... millionaire, rich man
大分。。。だいぶ... considerably
前途の方向。。。ぜんとのほうこう... future direction
詳しい。。。くわしい... detailed; accurate
小川町。。。おがわまち...a name of a town in Tokyo    
下宿。。。げしゅく ... boarding house; lodging
渡る。。。わたる... to cross over
相続。。。そうぞく... inheritance
口説く。。。くどく... urge; to persuade
かよう。。。commute
無論。。。むろん... of course
出掛ける。。。でかける... go
毛頭。。。もうとう... not at all
四畳半。。。よじょうはん ...4 and a half Tatami mats
籠る。。。こもる... to retire into oneself/one's room
甥。。。おい... nephew
差し支える。。。さしつかえる... to interfere
不安奉公。。。ふあんほうこう... uncomfortable service
馴れる=慣れる。。。なれる ...grow accustomed with
奉公場。。。ほうこうば ...apprentice location
気兼ね。。。きがね... hesitant
妻。。。さい・つま... wife
親身。。。しんみ...feel/act like a parent/relative  
商売。。。しょうばい... trade, business
随意。。。ずいい... optional, voluntarily
淡泊。。。たんばく... simple, frank
処置。。。しょち... disposition
異議。。。いぎ ...objection
停車場。。。ていしゃば... train/bus stop
一遍。。。 いっぺん...once; same
威張る。。。いばる... boast
損。。。そん... loss; disadvantaged

p. 4...Created by Emily Nicolas & Hana Turley

物理(ぶつり)= physics
通り掛る = to pass by
募集(ぼしゅう)= recruitment
広告(こうこく)= flier
規則(きそく)= rules / regulation
親譲り(おやゆずり)= inherited from parents
失策(しっさく)= error / mistake / blunder
別段(べつだん)= particularly / in particular
勘定(かんじょう)= calculation / count
苦情(くじょう)= complaint / grievance
校長(こうちょう)= principle
四畳半(よじょうはん)= four and a half tatami size
蟄居(ちっきょ)= to be placed in confinement
生涯(しょうがい)= in a lifetime / in one's career
比較的(ひかくてき)= comparatively / relatively
呑気(のんき)= optimistic / easy
時節(じせつ)= time
遠足(えんそく)= excursion
海辺(うみべ)= beach / seashore
碌(ろく)= no good / not decent
もてなす = treat / entertain / be hospitable to
屋敷(やしき)= mansion / residence
役所(やくしょ)= public office / hall
吹聴(ふいちょう)= broadcast / mouth
寝小便(ねしょうべん)= to wet your bed
閉口(へいこう)= annoy
封建(ほうけん)= feudal times / feudal system
主従(しゅじゅう)= the principal and accessory / homage
合点(がてん)= understand / comprehend
極まる(きまる)= 決まる
馬鹿気ている(ばかげている)= stupid
失望(しつぼう)= disappointment
乱れ(みだれ)= confusion / disorder
越後(えちご)= 新潟(にいがた)県のあたり
笹飴(ささあめ)=越後の名物のあめ
随分(ずいぶん)very / very  much
承知(しょうち)= know it full well
汽船(きせん)= steamer / steamship
艀(はしけ)= barge / tender
事務員(じむいん)= clerk / administrator
漁村(ぎょそん)= fishing village
威勢よく(いせいよく)= well spirited
漕ぐ(こぐ)= to row

p. 5...Created by Kevin Nguyen

宿屋 (やどや)... inn
連れて来る (つれてくる)... to bring someone along
揃える (そろえる)... to put things in order; to arrange
上がり (あがり) ...ascent; rise
汽車 (きしゃ) ...train
門口 (かどぐち) ...entrance; gateway
筒鞄 (かばん) ...bag; satchel
のそのそ ...slowly
停車場 (ていしゃじょう) ...railway station
切符 (きっぷ) ...ticket
ごろごろ... thunder, rumble
道理で (どうりで) ...indeed; it's no wonder
放課後 (ほうかご) ...after school
宿直 (しゅくちょく) ...night watch
小使い (こづかい)...janitor
草臥れる (くたびれる) ...to get tired; to wear out
車夫 (しゃふ) ...rickshaw man
威勢 (いせい) ...power; might
横付け (よこづけ) ...coming alongside
梯子段 (はしごだん) ...step, stair
案内 (あんない)...to guide; to show
あいにく ...unfortunately
放り出す (ほうりだす)... to throw out
汗 (あせ) ...perspiration
我慢 (がまん) ...endure
ざぶんと (adv) ...with a splash
飛び込む (とびこむ) ...to jump in
涼しい (すずしい) ...cool; refreshing
大分 (だいぶ) ...considerably
すると.... thereupon
うとうと ...falling in a doze
毒 (どく) ...poisonous
雨戸を繰る (あまどをくる)... to roll open the shutters
道中 (どうちゅう)... along the way
茶代 (ちゃだい) ....tip
粗末 (そまつ)... crude; rough
取り扱う (とりあつかう)... to treat
服装 (ふくそう) ...garments, fashion
毛繻子 (けじゅす)... satin cloth
蝙蝠傘 (こうもりがさ)... umbrella;
提げる (さげる) ...to take along; to hold in the hand
田舎者 (いなかもの) ...bumpkin
学資 (がくし)... school expenses
懐 (ふところ) ...purse; handbag; chest
雑費 (ざっぴ) ...miscellaneous expenses
極る (きまる)  ..to be decided
下女 (げじょ) ...maid servant
中途 (ちゅうと) ...in the middle
帳場 (ちょうば) ...reception
出掛ける(でかける) ...to depart; to go out
磨く (みがく) ...to polish; to shine
大概 (たいがい)... in general
当 (けんとう) ...estimate; approximation
四つ角 (よつかど) ...four corners
御影石 (みかげいし) ...granite
敷 (しき) ...bed; foundation
がらがら ...clattering
無暗 (むやみ) ...excessive
仰山 (ぎょうさん) ...large quantity; exaggeration
気味 (きみ) ...sensation; feeling
校長室 (こうちょうしつ) ...principal's office
薄髯 (うすひげ) ...scarce mustache
精出す (せいだす) ...to exert oneself
印 (いん; しるし) (いん) ...seal; stamp
辞令 (じれい) ...notice of appointment
丸める (まるめる) ...to make rounds
余計 (よけい) ...too much; unnecessary
職員室 (しょくいんしつ) ...staff room
張り付ける (はりつける) ...to attach to a flat surface
喇叭 (らっぱ) ...trumpet; horn; bugle
精神 (せいしん) ...heart; spirit
談義 (だんぎ) ...lecture

p. 6...Created by Seo Yong Hwang

無論

むろん

of course; naturally

加減

かげん

addition and subtraction; allowance for; degree; extent; measure; condition; state of health; seasoning; flavor; moderation; adjustment; influence (of the weather); chance

校長

こうちょう

principal; headmaster

云う

いう

to say

無鉄砲

むてっぽう

rash; reckless

模範

もはん

exemplar; exemplification; exemplum; model; example

師表

しひょう

model; pattern; paragon; leader; teacher

仰ぐ

あおぐ

to look up (at); to look up (to); to respect; to revere; to ask for; to seek; to turn to someone; to depend on; to drink; to take

学問

がくもん

scholarship; study; learning

徳化

とっか

moral influence

及ぼす

およぼす

to exert; to cause; to exercise

無暗

むやみ

reckless; excessive

法外

ほうがい

exorbitant; outrageous

月給

げっきゅう

monthly salary

遙々

はるばる

from afar; over a great distance; all the way

田舎

いなか

rural area; countryside; the sticks; hometown

大概

たいがい

in general; almost all; mainly; mostly; most likely; moderately; suitably

腹が立つ

はらがたつ

to get angry; to take offense; to take offence

喧嘩

けんか

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle

うそ

lie; falsehood; incorrect fact

宿屋

やどや

inn

何某

なにがし

certain person; certain amount

茶代

ちゃだい

a tip

惜しい

おしい

regrettable; disappointing; precious; dear; valuable;  too good for; deserving better; almost but not quite

到底

とうてい

(cannot) possibly

辞令

じれい

notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.)

たぬき

raccoon dog; tanuki (Nyctereutes procyonoides)

威嚇

いかく; おどさ

menace; threat; intimidation; to threaten; to intimidate

喇叭

らっぱ

trumpet; horn; bugle

教場

きょうじょう

classroom

 

がやがや

crowd of people talking

教員

きょういん

teaching staff

揃い

そろい

set; suit; uniform

周囲

しゅうい

surroundings; circumference; environs

見世物

みせもの

show; exhibition

屈める

かがめる

to stoop; to bend

一応

いちおう

once; tentatively; in outline; for the time being; just in case

拝見

はいけん

(hum) seeing; look at

恭しい

うやうやしい

respectful; reverent

返却

へんきゃく

return of something; repayment

芝居

しばい

play; drama

体操

たいそう

gymnastics; physical exercises; calisthenics

焦れったい

じれったい

vexing; irritating; impatient

済む

すむ

to finish; to end; to be completed

了見

りょうけん

idea; thought; intention; design; inclination; decision; motive; discretion; forgiveness; toleration

挨拶

あいさつ

greeting; salutation

教頭

きょうとう

deputy head teacher; vice principal

文学士

ぶんがくし

Bachelor of Arts

優しい

やさしい

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable; suave

相違なく

そういなく

certainly; surely

極まる

きわまる

to terminate; to reach an extreme; to be in a dilemma; to be at an end

苦労

くろう

troubles; hardships

千万

せんばん

exceedingly; very many; very much; indeed; a great many

衛生

えいせい

health; hygiene; sanitation; medical

大概

たいがい

in general; almost all; mainly; mostly; most likely; moderately; suitably

百姓

ひゃくしょう

farmer; peasant

唐茄子

とうなす

squash; pumpkin

酬い

むくい

reward; recompense; return; punishment; retribution

今もって

いまもって

until now

大方

おおかた

perhaps; almost all; majority

逞しい

たくましい

burly; strong; sturdy

毬栗

いがぐり

chestnut in its burr

坊主

ぼうず

Buddhist priest; bonze;  close cropped hair; crew cut

悪僧

あくそう

dissolute priest

面構え

つらがまえ

expression; look

見向きもしない

みむきもしない

taking no notice; ignoring

新任

しんにん

inaugural; new

心得

こころえ

knowledge; information

やつ

fellow; guy; chap; thing; object

渾名

あだな

nickname

励精

れいせい

diligence

弁じる

べんじる

to speak; to talk; to argue; to manage; to dispose of; to carry through; to distinguish; to discriminate

愛嬌

あいきょう

love and respect; charm; attractiveness; courtesy

芸人

げいにん

player; performer; actor

 

べらべら

non-stop talking; speaking indiscreetly

羽織

はおり

haori (Japanese formal coat)

扇子

せんす

folding fan

際限

さいげん

limits; end; bounds

一通り

ひととおり

ordinary; usual; in general; briefly

主任

しゅにん

person in charge; responsible official

打ち合わせ

うちあわせ

business meeting; previous arrangement; appointment

課業

かぎょう

schoolwork; lessons

忌々しい

いまいましい

annoying; provoking

 

おやおや

My goodness!

失望

しつぼう

disappointment; despair

白墨

はくぼく

chalk

くせ

a habit (often a bad habit, i.e. vice); peculiarity

不見識

ふけんしき

thoughtless; indiscreet; lacking in common sense; rashness; betraying one's lack of judgment (judgment); absurd; undignified; compromising; disgraceful

感心

かんしん

admiration; Well done!

前世紀

ぜんせいき

last century; ancient times

建築

けんちく

construction; architecture

兵営

へいえい

barracks

麻布

あざぶ

hemp cloth; linen

聯隊

れんたい

regiment

立派

りっぱ

splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; legal; legitimate

大通り

おおどおり

main street

神楽

かぐら

ancient Shinto music and dancing

道幅

みちはば

width of a road

町並

まちなみ

(look of) stores and houses on street; street (of stores and houses)

p. 7...Created by Kendall Stewart & Katherine Urazaki


言葉

読み

意味

町並

まちなみ

street of stores and houses

城下

じょうか

area around a castle

たか

quantity, amount, volume

威張る

いばる

to be proud

見尽くす

みつくす

to see everything

めし

meal, food

門口

かどぐち

entrance

帳場

ちょうば

reception, front desk

かみさん

 

landlady

板の間

いたのま

room with a wooden floor

座敷

ざしき

tatami room

床の間

とこのま

raised alcove

大の字に

だいのじに

in the shape of 大

早速

さっそく

immediately

難船

なんせん

shipwreck

奮発

ふんぱつ

strenuous exertion, splurge

茶代

ちゃだい

tip

すりつける

 

to rub against, to nuzzle

ささ

bamboo grass

あめ

hard candy

あだな

 

nickname

眠気が差す

ねむけがさす

to feel tired

のびのび

 

carefree

ぐっすり

 

fast asleep, sound asleep

失敬

しっけい

rudeness, impoliteness

受持ち

うけもち

matter in one's charge

〜や否や

やいなや

no sooner than〜

談判

だんぱん

negotiations

狼狽

ろうばい

confusion, consternation

別段

べつだん

particularly

承知

しょうち

consent, acceptance, compliance

明後日

あさって

day after tomorrow

おろか

foolish, stupid

授業

じゅぎょう

lesson, class

打ち合わせ

うちあわせ

previous arrangement, appointment

済む

すむ

to finish, to end, to be completed

周旋

しゅうせん

recommendation

移る

うつる

to move, to transfer

たまえ

 

polite command form

極り

きまり

settlement, decision

呑み込む

のみこむ

to take in, to understand

月給

げっきゅう

monthly salary

引き越す

ひきこす

to change house, to move

中腹

ちゅうふく

halfway up a mountain

至極

しごく

very, extremely

閑静

かんせい

quiet

骨董

こっとう

antique, curio

売買

ばいばい

buying and selling

年嵩

としかさ

older

まさに

 

surely, certainly, exactly

構わない

かまわない

to not care

氷水

こおりみず

shaved ice, ice water

一杯

いっぱい

one cup

奢る

おごる

to give a treat

横風

おうふう

=横柄(おうへい)arrogance

せっかち

 

hasty, impatient

肝癪持

かんしゃくもち

hot tempered person

人望

じんぼう

popular

p7(後半)

言葉

読み

意味

教場

きょうじょう

classroom

講釈

こうしゃく

lecture; exposition

物理

ぶつり

physics

雲泥の差

うんでいのさ

wide difference; a world of difference

むずむずする

むずむずする

itchy; itch; be impatient

卑怯

ひきょう

cowardice; meanness; unfairness

臆病

おくびょう

cowardice; timidity

惜しい

おしい

(1) regrettable; disappointing;
(2) precious; dear; valuable; (3) too good for; deserving better;
(4) almost but not quite

胆力

たんりょく

courage; nerve; grit

午砲

どん

noon gun

別段

べつだん

particularly

単簡

たんかん

brevity; simplicity

白墨

はくぼく

chalk

敵地

てきち

enemy territory;
hostile place

乗り込む

のりこむ

(1) to board; to embark on; to get into (a car); to ship (passengers); to man (a ship); to help (someone) into;
(2) to march into; to enter

華奢

きゃしゃ

(1) luxury; pomp;
(2) delicate; slender; gorgeous

恐縮

きょうしゅく

shame; very kind of you; sorry to trouble

手際

てぎわ

performance; skill; tact

巻き舌

まきじた

speak rapidly; roll one's r's

烟に巻かれる

けむにまかれる

→とまどう

◆ p. 8...Created by Amy Marutani & Valentina Cai

前半

漢字

言葉

意味

 

もちっと

もう少し

 

ゆるゆる遣って、おくれんかな

ゆっくりやってくれませんか

生温い

なまぬるい

Lukewarm, barelywarm, tepid

君等

きみら

You guys, you kids

解釈

かいしゃく

Interpret, solve

幾何の問題

きかのもんだい

A physics problem

逼る

せまる

Bring closer, corner with

冷や汗を流した

ひやあせをながした

Break into a cold sweat

引き揚げる

ひきあげる

Pull (draw) up, stop

囃した 

はやした

Jeer at (booed)

出来ん出来ん

できんできん

出来ない出来ない

箆棒

べらぼう 

Idoiot or stupid
(昔の馬鹿やろうの言い方)

控所

ひかえじょ

teacher's lounge, office, meeting room

気が済まない

きがすまない

Not satisfied with

分らずや

わからずや

A person who doesn't understand, idiot, (an offensive remark)

妙な顔

みょうなかお

A weird face gesture

大同小異

だいどうしょうい

Practically the same

その日に出た級

そのひにでたきゅう

The class that came out on that day

いずれも少々ずつ失敗した

いずれもしょうしょうずつしっぱいした

Either way, I (ぼっちゃん)made mistakes little by little

はたまで見るほど楽じゃない

はたまでみるほどらくじゃない

Even if you look closely, it isn't easy as it seems to be

ひと通り済んだ

ひととおりすんだ

Ended smoothly

ぽつ然

ぽつねん

(ボケ)

受持級

うけもちきゅう

One's class

検分

けんぶん

Examine, inspect

出席簿

しゅっせきぼ

Attendance or a roll sheet

一応調べる

いちおうしらべる

look over tentatively or just in case

ようやくお暇が出る

ようやくおひまがでる

Finally get a spare time

縛りつけて机と睨めっくらをさせる

しばりつけてつくえとにらめっくらをさせる

Bind, tie to a desk and force to stay there looking at it

連中

れんちゅう

Those people, a group

大人しくご規則通りやる

おとなしくごきそくどおりにやる

Follow the rules in a well-behaved manner

新参

しんざん

A newcomer, a new hand

だだを捏ねる

だだをこねる

To be fretful, try to get one's way or thing

帰りがけ

かえりがけ

about to leave for home, or on the way home

愚か

おろか

Stupidity, foolish thing, silly

訴えた

うったえた

Complain, sue

不平 

ふへい

Discontent, dissatisfaction

忠告がましい

ちゅうこくがましい

Give a suggestion or a warning in a proud manner

宿の亭主

やどのていしゅ

The owner of the lodging

茶を遠慮なく入れる

ちゃをえんりょなくいれる

Serve tea without hesitation

様子

ようす

A look, a manner, at state

一人で履行している

ひとりでりこうしている

Carry out by oneself

手前は書画骨董がすき

でまえはしょがこっとうがすき

We ( the people of the lodging) likes  or appreciate antiques

商買を内々で始める

しょうばいをうちうちではじめる

Privately begin a buisness

お見受け申すところ大分ご風流でいらっしゃる

おみうけもうすところだいぶごふりゅうでいらっしゃる

From looking at you, I'd say you have a lot of reined or elegant taste

ちと道楽にお初めなにってはいかがですと

ちょっとどうらくにおはじめたらどうですか

Why don't you begin your own liesure (hobby or pleasure) a little

飛んでもない勧誘をやる

とんでもないかんゆうをやる

Give an outrageous or an unexpectded suggestion

後半

漢字

言葉

意味

手前

てまえ

before; this side; we; you

画骨董

しょがこっとう

curios

見受ける

みうける

to catch sight of; to see; to suppose

風流

ふうりゅう

elegance; taste; refinement

ちと

 

a bit

道楽

どうらく

hobby; pastime; dissipation; dissipated

勧誘

かんゆう

invitation; solicitation; canvassing; inducement; persuasion; encouragement

錠前

じょうまえ

Lock

親方

おやかた

master

見損う

みそこなう

to misjudge; to mistake

頭巾

ずきん

hood; kerchief

短冊

たんざく

Small vertical card for poem

曲者

くせもの

ruffian; villain; knave; thief; suspicious fellow

隠居

いんきょ

retirement; retired person

手付き

てつき

manner of using one's hands

濃い 

こい

Dense; strong

しぼる

 

to press; to wring; to squeeze

無暗

むやみ

reckless; excessive

引き下がる

ひきさがる

to withdraw; to leave

下読み

したよみ

preparatory reading; lesson study

飲み込む

 

to understand; to take in; to catch on to; to learn; to digest

評判

ひょうばん

fame; reputation; popularity; arrant

一向

いっこう

(not) at all

折々

おりおり

Occasionally

しくじる

 

to fail; to fall through; to blunder

よる

 

to be due to; to be caused by

呈する

ていする

to present; to offer; to show; to display; to exhibit

無頓着

むとんじゃく

indifferent; do not care about

すこぶる

 

extremely; very much

度胸

どきょう

courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts

据える

すえる

to set; to lay; to place

まして

 

still more; to say nothing of; not to mention; still less

愛嬌

あいきょう

love and respect; charm; attractiveness; courtesy

世辞

せじ

flattery; compliment

印材

いんざい

seal stock

へぼ

 

bungler; greenhorn; clumsy; poor hand

花鳥

かちょう

flowers and birds

掛け物

かけもの

hanging scroll; quilt

床の間

とこのま

alcove

◆ p. 9...Created by Kay Lee and Emi Lundberg

Kanji

Reading

Meaning

講釈

こうしゃく

Lecture

催促

さいそく

Remind, urge, press

鬼瓦

おにがわら

A ridge-end tile

担ぎ込む

かつぎこむ

Carried into

至極

しごく

Very, extremely

相違

そうい

Difference, a gap

暖簾

のれん

A shop curtain

素通り

すどおり

Pass through

上がり込む

あがりこむ

Come, go, into

滅法

めっぽう

Fantastically

すす

Soot

油煙

ゆえん

Soot

零々

れいれい

Showy, ostentatious

張り付く

はりつく

Stick into

すみ

Corner

連中

れんじゅう

A lot, a set, a group of people

先方

せんぽう

The other party

等しく

ひとしく

equally

翌日

よくじつ

The next day

ぜに

Money

文句

もんく

Complaint

講義

こうぎ

Lecture

済まして

すまして

Finish, end

但し

ただし

But, only, provided

One too many, carry out too far

黒焦

くろこげ

Char, burn

呼吸

こきゅう

Breath, harmonious?

構わない

かまわない

Not to care

日露戦争

にちろせんそう

Japan/Russian war

無邪気

むじゃき

Innocent

くせ

habit

毒気

どくけ

Malice

余計

よけい

Unnecessary, extra

生意気な

なまいきな

Impudent, impertinent

厄介

やっかい

Bother, trouble

奴等

やつら

Guy (negative)

◆ p. 10...Created by Justin Dart

旁... かたがた... at the same time
西洋 ...せいよう... the West, the Western countries
手拭 ...てぬぐい... a thin small towel made of cotton
ぶら下げる... ぶらさげる... hang
染まる ...そまる ...dye/be stained
縞 ...しま ...stripe
紅 ...べに... crimson/reddish
新築 ...しんちく ...new house; newly-built building
上等... じょうとう... high quality/satisfying
流し... ながし... a sink
贅沢... ぜいたく... luxury/extravagance
湯壷 ...ゆつぼ ...where all the hot spring water is held
御影石 ...みかげいし... (stone of Mikage) granite
仕切る... しきる...divide
漬かる... つかる... soak
愉快... ゆかい... pleasant/delightful
威勢いい ...いせい(が)いい ...lively
ざくろ ...garnet
札 ...ふだ ...sign
黒々 ...くろぐろ ...deep black
泳ぐべからず...=泳ぐべきではない do not swim
貼り付ける... はりつける... stick
新調する... しんちょう... to get/have something new made
断念する... だんねん...=あきらめる give up
探偵 ....たんてい... investigate
くさくさ... be irritated; feel gloomy/rotten
狭苦しい... せまぐるしい... cramped
つかえる... get caught on/ hit
情けない ...なさけない... deplorable/pitiful/ashamed
宿直 ...しゅくちょく... night duty
代わる代わる ...かわるがわる ...take turns
免れる ...まぬがれる ....escape
逃れる ...のがれる ...escape/evade
不公平 ...ふこうへい... unjust/unfair
こしらえる ...make up/make; prepare
ずうずうしい... shameless/cocky/pushy
不平 ...ふへい ...complaint
要領 ...ようりょう ...the point
権利... けんり ...a right
講釈 ...こうしゃく... an explanation (もったいぶって説明する)
承知する ...しょうち ...permit/forgive/be aware
寄宿舎 ...きしゅくしゃ... dormitory/dorm/hall of residence
居たたまれない ...いたたまれない... uncomfortable
賄 ...まかない ...board
恐れ入る ...おそれいる ...be astonished
暴れる ...あばれる ...get violent/unruly/get wild
豪傑 ...ごうけつ... a brave/outstanding man
つくねんと ...to spend ones time alone looking lonely
重禁錮 ...じゅうきんこ ...confinement (like in a prison cell)
当直 ...とうちょく... (night)duty
用達 ...ようたし... an errand
すたすた ...briskly
急ぎ足... いそぎあし ...a brisk walk/walk fast-paced
曲がりくねる ...まがりくねる... wind/meander

◆ p. 11... Mark Machino

◆ p. 12...Created by Yun-Jong Lee

(漢字)

み方

意味

 

けち(な)

stingy, miserly; mean; poor, shabby; petty

 

てんで

(not) at all; altogether; entirely

証拠

しょうこ

evidence, proof; testimony

挙がる

あがる

拠が挙がった(the evidence has turned up)

しら

白を切る (pretend to be ignorant, pretend not to no, feign ignorance)

図太い

ずぶどい

audacious, impudent, bold

構える

かまえる

take a posture (of defense);place oneself on one's guard; stand ready (for)

嫌がる

いやがる

dislike; hate; be unwilling (to do)

時分

じぶn

time; hour; season

尻込み

しりごみ

込みをす(hesitate; recoil; shrink (from))

卑怯な

ひきょうな

mean; foul; unfair; cowardly

極まる

きまる

come to an end; reach an extreme

潔白

けっぱく

innocence

御免(を)蒙る

ごめん(を)こうむる

be permitted; be excused

蒙る/ 被る

こうむる

suffer/sustain (a loss);be subjected (to);get, receive

下劣な

げれつな

mean; base; vulgar

根性

こんじょう

nature; spirit; grit; willpower

相違

そうい

difference; variation; disparity; discrepancy; gap

胡魔化し

ごまかし

deception; trickery; camouflage

 

こせこせ

fussy

生意気

なまいき

insolence; impertinence; conceit; affectation

癇違い/勘違い

かんちがい

misunderstanding

雑兵

ぞうひょう

a lowest-ranked soldier

了見

りょうけん

an idea; an intention; a motive; judgment, a decision

談判

だんぱん

negotiation; a parley

胸糞

むなくそ

胸糞が悪い (be disgusting, be/ feel disgusted)

上品

じょうひん

elegance, grace

下品

げひん

vulgarness, coarseness; indecency, bad taste

押っ放す/逐っぱなす

おっぱなす

(=放す: free, release, let go)

遥か(に)

はるか(に)

far, far away; in the distance; much (better); by far (more interesting)

悠々(と)

ゆうゆう(と)

calmly; composedly; slowly; easily

引き揚げる

ひきあげる

pull up; salvage; return; be repatriated (from); pull back; raise

到底

とうてい

(not) at all; by no means; hardly; quite (impossible); absolutely, beyond (comparison); after all

度胸

どきょう

courage; bravery; nerve; guts

騒動

そうどう

disturbance; confusion; disorder; tumult; a riot

蚊帳

かや

a mosquito net

唸る

うなる

groan; roar; growl; whiz; howl; buzz; hum

手燭

てしょく

a candlestick, a candlestand; a candleholder

釣手

つりて

(蚊帳の) a hanger

横竪

よこたて

width and length/height

こう

(a turtle's) shell; the back of one's hand; the instep; an A grade; the former

僕つ/ 打つ

ぶつ

strike; beat; spank

厄介 (な)

やっかい(な)

troublesome; annoying; difficult

品切れ

しなぎれ

sold out

辛防/辛抱

しんぼう

patience; forbearance; perseverance

朴念人

ぼくねんじん

a pigheaded person

遣り切れない 

やりきれない

cannot stand; be unbearable/ intolerable (to a person); be too much (for a person)

頗る

すこぶる

very; highly; extremely; awfully

尊い

たっとい

noble; valuable, precious; honorable

遠国

えんごく

a distant land

よく

avarice, greed; a desire; love

伸つ反つ(する)

のつそつ(する)

toss and turn (sleepless in bed)

床板

ゆかいた

a floor board

足音

あしおと

(the sound of) footsteps; a footfall

比例

ひれい

proportion; ratio       (… に比例して) in proportion to/with

鬨の声

ときのこえ

a war/ battle cry

途端(に)

とたん(に)

just as; the moment; No sooner... Than...

意趣

いしゅ

a grudge

意趣返しをする

いしゅがえしをする

take one's revenge (on); get back (at)

暴れる

あばれる

behave violently; run riot

手前

てまえ

I; we; this side; the tea ceremony

本筋

ほんすじ

the point; main line

恐れ入る

おそれいる

be sorry (to trouble a person); be embarrassed; be confounded; be astonished; be surprised

静粛

せいしゅく

silence

騒ぎ

さわぎ

a noise; clamor; tumult; a disturbance; a commotion; a stir; an affair; excitement; sensation

寄宿舎

くしゅくしゃ

a dormitory

飼う

かう

keep (a dog); rear (pigs); raise (chickens)

気違いじみた

きちがいじみた

mad; crazy

寝巻

ねまき

pajamas; night clothes

楷子段/梯子(の)段 

はしごだん

rung of a ladder

三股半(に )

みまたはん(に)

in three steps and half (?)

また

the crotch; the groin; the thigh; a fork

躍り上がる

おどりあがる

jump/ spring up; leap for joy

静まり返る

しずまりかえる

become silent as the grave

 

どたばた(する)

kick and struggle; make a racket; romp about

判然(と)

はんぜん(と)

clearly; certainly

貫く

つらぬく

pierce, penetrate, run/ go through; flow through; accomplish, attain, achieve, carry out

廊下

ろうか

a passage, a corridor; a hall; a lobby

際どい

きわどい

dangerous/ risky; close (game); narrow (escape); delicate (problem); verging on the indecent, racy, suggestive; off-color/ dimly

跳ね起きる

はねおきる

spring/ jump to one's feet

寝言

ねごと

talking in one's sleep; somniloquy; sleep talking

拾う

ひろう

pick up; find; gather; pick out

非常な

ひじょうな

unusual; extraordinary; great; awful

勢い

いきおい

power; force; energy, vigor; spirit

笑い草(になる)

わらいぐさ(になる)

(=笑い物になる) be laughed at; be/ make oneself a laughing stock

大いに

おおいに

very much; greatly

弱る

よわる

grow weak, weaken; fail in health; be tired/exhausted; de depressed; be worried/annoyed/embarrassed

固まる

かたまる

become hard, harden; curdle; set; clot; gather, form a group; solidify, be fixed

響く

ひびく

sound; resound; echo; ring; affect; be well known

踏み鳴らす

ふみならす

stamp one's feet; stomp

馳け出す/駆け出す

かけだす

run out

◆ p. 13...Created by Joshua Isaacs & Mike Shore
First Half

目標(印) ...めじるし ...sign, visual landmark
廊下 ...ろうか ...corridor, hallway, passage
堅い ...かたい ...hard, firm, solid, rigid
向こう脛 ...むこうずね ...shin (lower part of leg [bone])
すとん(と)... (fall) directly down [擬音語]
畜生 ...ちきしょう ...(俗!) bitch, damn **[今の俗語で言うと「ちくしょう」と言う発音である。]
利く ...きく... good for, effective in/against
じれったい ...provoking, irritating, annoying
静まり返って、しんとしている ...deathly quiet and still
卑怯... ひきょう ...cowardly, mean, dirty
検査 ...けんさ... examination, inspection
足拍子 ...あしびょうし... beat (sound); stomping
正直 ....しょうじき honest, truthful, straight
白状 ...はくじょう... confession
智慧 ...ちえ ...wisdom, wit
意気地のない ...いくじのない ...cowardly, sissy, fainthearted
宿直... しゅくちょく... night duty
鼻垂れ ...はなたれ... running nose, snotty nose
からかう... tease, mock, joke, make fun of
名折れ... なおれ... disgrace, dishonor
後裔... こうえい...=末裔(まつえい) descendant
土百姓 ...どびゃくしょう... humble/despising word for “peasant”
取り寄せる ...とりよせる ...send for, order
あぐらをかいて ...cross-legged
蚊 ...か... mosquito
撫でる ...なでる ...stroke, pat, pet, caress, fondle
 

目標

もくひょう

mark, objective, target

廊下

ろうか

corridor

すね

leg, shin

すとん(と)

 

(with a) thump

畜生

ちくしょう

beast, brute, damn

利く

きく

to be effective

じれったい

 

vexing, irritating, impatient

足音

あしおと

footsteps

人声

ひとごえ

human voice

静まり返る

しずまりかえる

to fall silent, become still as death

卑怯

ひきょう

cowardice, meanness, unfairness

引きずる

ひきずる

dragging

検査

けんさ

inspection, examination

じょう

lock, padlock

つくえ

desk

積む

つむ

to pile up, stack

試み

こころみ

trial, experiment

同然

どうぜん

similar, same, right, proper

居る

いる

to be, exist

焦慮

しょうりょ

impatience, worry

鬨の声

ときのこえ

battle cry

足拍子

あしびょうし

beating time with one’s foot

野郎

やろう

rascal

東西

とうざい

East and West

相応

そうおう

suitability, fitness

馬鹿にする

ばかにする

to make fun of, deride

正直

しょうじき

honesty, integrity

白状

はくじょう

confession

さっぱりわからない

 

to have no inkling of

済ます

すます

to finish, conclude, settle, get along with

意気地

いくじ

self-respect, confidence

宿直

しゅくちょく

night watch, night shift

小僧

こぞう

youngster, young Buddhist priest

泣き寝入り

なきねいり

crying oneself to sleep, giving up in frustration, accepting meekly or being compelled to do so

名折れ

なおれ

disgrace, blot

元は

もとは

originally

旗本

はたもと

shogunal vassal

後裔

こうえい

descendant

土百姓

どうびゃくしょう

dirt-poor farmer (perjorative)

智慧

ちえ

wisdom, wit, intelligence

惜しい

おしい

regrettable, disappointing; precious, dear; too good for, deserving better; almost, not quite

今夜

こんや

this evening

勝る

まさる

to excel, surpass, outrival

勝つ

勝つ

to win

下宿

げしゅく

lodging, boarding house

取り寄せる

とりよせる

to order, send away for

決心

けっしん

determination, resolution

mosquito

ぶんぶん

 

buzz, hum

ぬらぬら

 

smily, slippery

勝手に

かってに

arbitrarily, willfully

最前

さいぜん

foremost

うとうと

 

falling into a doze

騒がしい

さわがしい

noisy

eye, eyeball

生徒

せいと

pupil

正気

しょうき

true character, heart

 途端に

とたんに

just as, in the act of

力任せに

ちからまかせに

with all one’s might

どたりと

 

with a flop, flump, plump

仰向け

あおむけ

face up

倒れる

たおれる

to collapse, fall senseless

ざまを見ろ

ざまをみろ

serves you right; see what happens!

狼狽

ろうばい

confusion, dismay, consternation

抑える

おさえる

to restrain, curb, suppress

弱虫

よわむし

coward, weakling

詰問

きつもん

cross-examination

了見

りょうけん

idea, thought, inclination, motive, discretion, tolerance

まぶた

eyelids

奴等

やつら

they, those guys

議論

ぎろん

argument, discussion

やく

about, approximately

たぬき

raccoon

小使

こづかい

handyman (slighting reference)

騒動

そうどう

strife

校長

こうちょう

principal, headmaster

言草

いいぐさ

remarks, comments

処分する

しょぶんする

to dispose

寄宿制

きしゅくせい

boarding student

放免

ほうめん

release, acquittal, liberation

即席

そくせき

instant

ことごとく

 

altogether, entirely

退校

たいこう

leaving school, expulsion

月給

げっきゅう

monthly salary

割戻す

わりもどす

to rebate, kickback

痒い

かゆい

itchy, itching

相違ない

そういない

without doubt, certain, sure

刺す

さす

to bite, sting, prick

掻く

かく

to scratch, perspire, shovel, paddle

膨れる

ふくれる

to get cross, sulky, swell, expand, bulge

差し支える

さしつかえる

to interfere, hinder, impede

誉める

ほめる

to praise, admire