◆「踊る小人」村上春樹

Pages Name                   Will be used in class on
p. 83 ........ Seo Yong Hwang .....1/23(火)

pp. 84 - 85...... Joshua Isaacs ...........1/23(火)

pp. 86 - 87...... Vi Do .......................1/23(火)

pp. 88 - 89..... Valentina Cai ............1/25(木)

pp. 90 - 91...... Yun-Jong Lee ..........1/25(木)

pp. 92 - 93...... Mark Machino .........1/25(木)

pp. 94 - 95...... Kendall Stewart .......1/25(木)

pp. 96 - 97....... Amy Marutani ........1/30(火)

pp. 98 - 99....... Hana Turley ...........1/30(火)

pp. 100 - 101... Shintaro Yamane............1/30(火)

pp. 102 - 103... Kevin Nguyen.........1/30(火)

pp. 104 - 105... Kay Lee....................2/1(木)

pp. 106 - 107... Emi Lundberg..........2/1(木)

pp. 108 - 109... Jae Lee.....................2/1(木)

pp. 110 - 111... Katherine Urazaki...2/1(木)

pp. 112 - 113... Emily Nicholas ......2/6(火)

pp. 114 - 115... Theodoa Tom ......2/6(火)

pp. 116 - 117... San Som ...2/6(火)

p. 118          .... Katherine Urazaki...2/6(火)

◆ pp. 83-85...Created by Joshua Isaacs

小人... こびと... vertically challenged person ;D
丁寧... ていねい... polite, courteous, respectful
気を悪くする... きをわるくする... take offense
散らばる... ちらばる... spread, disperse
一旦... いったん... once (something happens)
放り出す... ほうりだす... throw out, shoot, fling, throw aside
出鱈目に ...でたらめに... randomly, haphazardly
突っ込む ...つっこむ ...thrust, stick, shove, plunge, dip
組曲 ...くみきょく... suite (musical collection)
合唱団 ...がっしょうだん... chorus, choir
意に介さない ...いにかいさない... not care at all about something
葡萄 ..ぶどう ...grape
眺める... ながめる... gaze at, stare at
汗をかく... あせをかく ...to sweat, perspire
振る... ふる... to shake, wave, swing
飛び散る ...とびちる... fly, splash, splatter
零れる ...こぼれる... spill, slop, fall
鉢 ...はち ...bowl, basin, pot
具合 ...ぐあい... condition
爪先立ち ...つまさきだち... on one's tiptoes
くるりと回る... くるりとまわる... turn face about, turn around
一周... いっしゅう... one circle, turn, circuit, lap
ふさふさと... flowing (usually regarding to hair)
揺れる... ゆれる... shake, wave, tremble
見事... みごと... beautiful, admirable, wonderful
出来... でき... performance, showing
拍手... はくしゅ... clapping, applause
お辞儀 ...おじぎ... bow, curtsy
拭く ...ふく ...wipe, dry, towel, clean
針 ...はり... needle
ぱちんぱちんと ...snap, click (擬音語)
ちらりと見る ...ちらりとみる... glance, glimpse
摘む / 撮む ...つまむ... pick, pinch (例えば「鼻を摘む」* 笑 *)
うんざり... tiring, boring, wearying /fed up
勝手... かって ...at one's own discretion
鳴らす... ならす ...to sound (i.e. 爆竹 firecrackers), ring
踏む ...ふむ ...step, tread
弾ける ...はじける... burst open, crack open
一斉に... いっせいに... together, simultaneously, all at once, as one
吹き出す ...ふきだす... spout, gush, shoot out, spurt
優美... ゆうび... graceful, elegant, delicate
酒場... さかば... bar, pub
評判... ひょうばん... reputation, name
皇帝... こうてい... emperor, monarch, imperial
革命... かくめい... revolution
広場 ...ひろば... square, plaza
真ん中... まんなか... middle, center, midst
唄う... うたう... 歌うと同じ

◆ pp. 83-85...Created by Seo Yong Hwang

 丁寧

 ていねい

 polite; courteous; careful

 散らばる

 ちらばる

 to be scattered about

 一旦

 いったん

 once; for a moment; temporarily

 出鱈目

 でたらめ

 random; haphazard; unsystematic

 組曲

 くみきょく

 musical suite; musical selection

 合唱団

 がっしょうだん

 chorus group; choir

 介する

 かいする

 to worry; to mind; to care

 眺める

 ながめる

 to view; to gaze at

 汗

 あせ

 sweat; perspiration

 頭を振る

 かぶりをふる

 to shake one's head

 飛び散る

 とびちる

 to fly around; to scatter

 零れる

 こぼれる

 to overflow; to spill

 鉢

 はち

 a bowl; a pot; a basin; a flowerpot

 その物

 そのもの

 the very thing; itself

 気取る

 きどる

 to affect; to put on airs

 爪先立つ

 つまさきだつ

 to stand on tiptoes

 ---

 くるりと

 round; around

 一周

 いっしゅう

 once around; a revolution; a lap; a turn

 房房した

 ふさふさした

 tufty; fringy; fleecy; abundant; flowing (hair)

 揺れる

 ゆれる

 to shake; to sway

 見事

 みごと

 splendid; magnificent; beautiful; admirable

 出来

 でき

 performance

 拍手

 はくしゅ

 clapping hands; applause

 ---

 ちらりと

 fleeting (glimpse, glance, etc.)

 摘む

 つまむ

 to hold; to pick up

 身の上

 みのうえ

 one's personal history

 ---

 うんざり

 tedious; boring; being fed up with

 勝手に

 かってに

 willfully; as one pleases; against someone's will

 踏む

 ふむ

 to step on; to tread on

 弾ける

 はじける

 to burst open; to split open; to pop

 一斉に

 いっせいに

 simultaneously; all at once

 吹き出す

 ふきだす

 to spout; to gush out; to burst into laughter

 動作

 どうさ

 action; movements; bearing; behavior; manners

 優美

 ゆうび

 grace; refinement; elegance

 酒場

 さかば

 bar; bar-room

 評判

 ひょうばん

 fame; reputation; popularity

 皇帝

 こうてい

 emperor

 革命

 かくめい

 revolution

◆ pp. 86-87... Created by Vi Do

玉座…ぎょくざ…throne
きらびやか(な)…gorgeous; showy
女官…じょかん/にょかん…court lady
珍しい…めずらしい…rare; unusual
果物…くだもの…fruit
近衛兵…このえへい…guardsman
槍…やり…spear
宦官…かんがん…eunuch
宝玉…ほうぎょく…jewel
ちりばめる…to inlay; to mount (gems)
〜に身をくるむ…〜にみをくるむ…to be wrapped in〜; to be dressed in〜
脇目も振らず(に)〜…わきめもふらず(に)〜…do〜 without looking around; to be engrossed in doing ~
光景…こうけい…sight; scene
砲声…ほうせい…the sound (roar) of artillery
傾く…かたむく…to go down (sun)/slant/lean
覆う…おおう…shade; cover
巨大(な)…きょだい(な)…huge
横切る…よこぎる…cross
冷やりと…ひやりと…to get cold all of a sudden
いずれ…sooner or later; anyway; anyhow
既に…すでに…already; too late
うつぶせになる…lie on one's face (stomach)
ぐっしょり…be drenched
念入り(に)…ねんいり(に)…thoroughly; carefully
髭を剃る…ひげをそる…shave (beard)
わかす…boil
餌…えさ…food
便所…べんじょ…bathroom

pp. 88-89...Created by Valentina Cai

色分け(いろわけ) ...classification; color coding
天井 (てんじょう)... ceiling
柱 (はしら)... pillar; post; support
やりがい ...be worth doing
一丁 (いっちょう)... piece; an order
しわ... wrinkles; creases
やられる... to suffer damage
細かい (こまかい)... small; fine; minute
くねくね ...bending loosely back and forth; wriggling body
穴(あな)... hole
通る (とおる)... to go through
つかまえる... to catch
胴 (どう) trunk; body; frame
尻尾 (しっぽ)... tail (animal)
分断 (ぶんだん).... dividing into parts
せっかち... hasty; impatient
苛立つ (いらだつ)... to be irritated
水増し (みずまし)... inflation, to dilute
悪用 (あくよう)... abuse; misuse
供給 (きょうきゅう) ...supply; provision
留める (とめる)... to detain
厳重 (げんじゅう) ...strict
機能 (きのう) ...function
足の裏 (あしのうら)  ...sole of foot
押す (おす)... stamp
機械 (きかい)... machine
妥当 (だとう)... proper; right; appropriate
述べる (のべる) ...to state; to express; to mention
於ける (おける) ...in; at; taking the place at
一連 (いちれん) ...series; chain; sequence
工程 (こうてい) ...manufacturing process

pp. 90-91...Created by Yun-Jong Lee

                 ノルマ                   norma/ norm/ work quota
相棒             あいぽぅ                 partner/ pal/ accomplice
だらだら         sluggishly
世間話           せけんばなし             gossip/ chat
                 ひなたぼっこ             sun-bathing
情景             じょうけい               spectacle/ sight/ scene
隅隅             すみずみ                 every nook and corner
克明             こくめい                 detailed/ elaborate
                 がっしり                 firmly/ solidly/ tough
腕組み           うでぐみ                 folding one's arms
考え込む         かんがえこむ             to ponder/ to brood
巡らす           めぐらす                 to consider/ to ponder/ to mull over
                 むっくり                 suddenly (get up)
                 ぽつんと                 suddenly/ bluntly (speak)
暇潰し           ひまつぶし               killing time
                 ふいご                   bellows
雑巾             ぞうきん                  house-cloth/ dust cloth
                 ひとしきり               for a while
夕刻             ゆうこく                 evening/ evening hour

pp. 90-91...Created by Mark Machino

第六工程.... だいろくこうてい...the sixth manufacturing process
植毛工... しょくもうこう... hair transplant worker
革命 ....かくめい... revolution
老人... ろうじん... old person
酒場... さかば ...bar, barroom
年寄り... としより... old people, aged person
訊ねて...たずねて... to ask
相棒... あいぼう... partner
腕... うで ...arm, skill
実際... じっさい ...practical
終業... しゅうぎょう... end of work
姿... すがた... figure, shape
床... ゆか... floor
掃除... そうじ... cleaning
案... あん ...plan
椅子... いす、スツール... chair, stool
腰... こし... lower back
弁当箱 ...べんとうばこ ...lunch box
背筋 ...せすじ ...muscles along the spine
しゃんと ...しゃんと straighten up
象職人... ぞうしょくにん ...elephant worker
壁 ...かべ... wall
ずらりと ... in a line, in a row
初代 ...しょだい... first generation, founder
社長 ...しゃちょう ...company president
象牙 ...ぞうげ... ivory
点検 ...てんけん... inspection
訪れ ...おとずれ... visit
映画女優 ...えいがじょゆう... movie actress
夜会 ...やかい.. evening party
皇帝 ...こうてい... emperor
帝政的 ...ていせいてき... imperial government-like
占拠 ...せんきょ... occupation
少年工 ...しょうねんこう... juvenile worker
変色... へんしょく... change of color
隣り... となり... next to
こらす ...fix, concentrate
絶対 ...ぜったい... absolute
特徴 ...とくちょう... feature

pp. 94-95...Created by Kendall Stewart


言葉

読み

意味

 

とがる

to become sharp, to look displeased

 

ぺったり

closely, fast

特徴

とくちょう

feature, special characteristic

 

どうやら

somehow or other

 

見なれる

to be used to seeing

水を向ける

みずをむける

to attempt to arouse someone's interest

 

つばをとばす

to spit

 

ひとしきり

for a while

 

ころあい

propriety, moderation

 

メカトール

fictional drink in this story

 

おごる

to be proud, to give someone a treat

切り出す

きりだす

to begin to talk

 

じろりと

with a glance

人づて

ひとづて

hearsay, word of mouth

 

にらむ

to glare

酔払い

よっぱらい

drunkard

特有

とくゆう

peculiar to

歳月

さいげつ

time, years

 

いまだ

=まだ

人前で

ひとまえで

in public

注文

ちゅうもん

order, request

仕切り

しきり

partition, compartment

移る

うつる

to move

 

まね

imitation

 

あらゆる

every, all

pp. 96-97...Created by Amy Marutani

漢字

読み方

意味

無一文

むいちもん

Penniless, broke

集まる

あつまる

Gather, come together

 

もぐりこむ

Crawled or crept into,

下働き

したばたらき

To work under, a low-paying job

踊りの腕を認められる

おどりのうでをみとめられる

to be acknowledged by one's dance

踊り手

おどりて

Dancer, performer

遇され

もてなされ

treated

望んでいた

のぞんでいた

Wish for, want, desire

観客

かんきゃく

A spectator, an audience

普段使われていない

ふだんつかわれていない

Things that are usually not used

感情を白日のもと

かんじょうをはくじつのもと

Having emotions under the bright sun

魚のはらわたを抜く

さかなのはらわたをぬく

Taking out the fish guts

ひっぱり出す

ひっぱりだす

Pull out, draw out

 

あふれんばかり

Overflow, be filled with

客でうまった

きゃくでうまった

Be filled with customers

限りのない至福に浸り

かぎりのないしふくにひたり

Indulged with limitless supreme bliss

悲嘆に暮れた

ひたんにくれた

Live in/mourn sadness

あやつるやり方

あやつるやりかた

The way manipulating

近隣

きんりん

One's neighborhood

領地

りょうち

Territory

浅からぬ縁

あさからぬえん

not a shallow relationship

貴族団長

きぞくだんちょう

An aristocratic leader

にかわ桶

にかわおけ

A bucket of glue, or a tub of glue

放り込まれる

ほうりこまれる

Thrown into

若き皇帝

わかきこうてい

The young emperor

是非見てみたい

ぜひみてみたい

By all means would want to watch

紋章入り 

もんしょういり

A coat of arms, a seal

垂直誘導船

すいちょくゆうどうせん

A straightly guided ship

近街兵

このえへい

Guardsmen, security

宮廷

きゅうてい

court

下賜

かし

Imerial gift

 

あてがわれる

Provided, given

女官

にょかん

Priestess, or girl who take care of the court

絹の服

きぬのふく

Silk clothing

作法

さくほう

Manners, etiquette

広間

ひろま

Hall

皇帝直属のオーケストラ

こうていちょくぞくの....

The orchestra that is under the direct contorl of the emperor

待機

たいき

Stand by

作曲

さっきょく        

Composed

演奏

えんそう

Put on a (musical) performance

 

なじませる

Get used to, become failiar with and like it

つむじ風

つむじかぜ

A whirlwind

貴婦人

きふじん

Noble women

気を失って倒れる

きをうしなってたおれる

To faint and fall

金粉酒

きんぷんざけ

Gold dust liquor

砕ける

くだける

Broken down, shatter, smashed, break

pp. 98-99...Created by Hana Turley

―甲(こう)= instep, arch

―ぬぐう = to wipe

―おかわり = to have seconds / another serving

―注文(ちゅうもん)= to order

―調弦(ちょうげん)= to adjust / to tune

―革命(かくめい)= revolution

―皇帝(こうてい)= emperor / monarch

―肘(ひじ)= elbow

―宮廷(きゅうてい)= court

―ゲップ = burp

―おおっぴら = openly / publicly / freely

―血まなこ = with blood in one's eyes / desperately

―行方 = path one takes / direction

―捜す(さがす)= to search

―歳月(さいげつ)= months and years

―昔がたり(むかし)= reminiscence/ old tale

―噂話(うわさばなし)= gossip story

−決めかねたような表情 = wondering/indecisive facial expression

―唱える(となえる)= recite / say

―桃色(ももいろ)= peach color

―液体(えきたい)= liquid

―蒸気(じょうき)= steam, vapor

―裁断(さいだん)= cutting

―増量(ぞうりょう)= increase

―乾かす(かわかす)= to dry

―しわ = wrinkle

―工程(こうてい)= process

―相棒(あいぼう)= partner

―かなりの数 = a good amount

―神経(しんけい)= nerve

―接続(せつぞく)= connection / juncture

―掃除(そうじ)= to clean

pp. 100-101... Created by Hana Turley

―モノ = become one's possession

―疑わしげ(うたがわしげ)= doubtfully

―わざわざ = to go out of ones way / to take the trouble

―地下(ちか)= basement

―守衛(しゅえい)= guards

―顔なじみ = familiar face

―初顔(はつがお)= new face

―咳払い(せきばらい)= cough / clear one's throat

―脚部(きゃくぶ)= leg section

―互換性(ごかんせい)= compatibility

―調達(ちょうたつ)= requisition / procure

―砂地(すなじ)= sand

―採光(さいこう)= lighting

―可動/稼働(かどう)= operation

−大群(たいぐん)= troop / horde / regiment

pp. 102-103...Created by Kevin Nguyen

作業場 (さぎょうば) works; workshop
帽子 (ぼうし) hat
被る (かぶる) to wear (on one's head)
眼鏡 (がんきょう) spectacles; glasses
さっぱりわからない... have no inkling of
番台 (ばんだい) a watch stand
口説く (くどく) to seduce/convince
亀甲石 (きっこうせき) Septarium
ほっそり... being slim; slender
中世 (ちゅうせい) Middle Ages
ちりちり... frizzily
寸法 (すんぽう) measurement; size
計る (はかる) to measure; to weigh; to surve
幅 (はば) width
削る (けずる) to shave (wood or leather); to sharpen
結構 (けっこう) splendid; nice; sweet
窪み (くぼみ) hollow; cavity; dent
現れる (あらわれる) to appear
広場 (ひろば) plaza
革命 (かくめい) revolution

pp. 104-105...Created by Kay Lee

とし、ねん

Age, year

ぶらぶら

 

Swing, sway, dawdle

曇り

くもり

Cloudiness, cloudy

濡れる

ぬれる

Get wet

気の毒

きのどく

Poor, unfortunate

宮廷

きゅうてい

Court

権勢

けんせい

Power

もり

Forest

活力

かつりょく

Energy

漲る

みなぎる

Swell, be full, be filled

野山

のやま

Hills and fields

駆け回る

かけまわる

Run about

丸太

まるた

Log

頭上

ずじょう

Overhead

こずえ

Treetop

時折

ときおり

Sometimes, once in a while

みき

Trunk of a tree

聞き返す

ききかえす

Throw a question back

えだ

Branch

地面

じめん

Ground

pp. 106-107...Created by Emi Lundburg

普通

ふつう

Usually, normally

貸す

かせ

To lend

囁く

ささやく

To whisper

好奇心

こうきしん

Curiousity, inquisitiveness

駆られて

かられて

To be driven, ruled

果実

かじつ

Fruit

みっちり

 

Strictly

最低 半年

さいてい はんとし

In the worst case, half a year

必要

ひつよう

Need, necessity

口説き

くどき

Urge, persuade

舞踏

ぶとう

dance

横線

よこせん

Horizontal line

奇妙な

きみょうな

Strange, peculiar

描いた

えがいた

Draw

煙草

たばこ

Tobacco

手段

しゅだん

Means, measure

欲しい

ほしい

Want, wish

借りて

かりて

To borrow

万事

ばんじ

Everything, all

pp. 108-109...Created by Jae Lee

言葉

漢字

意味

みすかす

見透かす

to see through

のっとる

乗っ取る

to usurp, to capture, to occupy

うわさ

rumour, report, gossip, common talk

にやりと

 

grin

えいごう

永劫

eternity, perpetuity

けいやく

契約

contract, compact, agreement

ずくで

 

(following noun) ~したあとで

みぶるい

身震い

shivering, trembling, shuddering

むしょう

無償

no compensation, free of charge

くどき

口説き

persuasion

じょうけん

条件

condition, term

ぶとうじょう

舞踏場

dancing room

さそう

誘う

to invite, to call out

たぶらかす

誑かす

to deceive, to seduce, get infatuated

はっする

発する

to occur, to let out, to announce

こうぎ

抗議

protest, objection

こともなげ

事も無げ

unaffected, unconcerned, careless (a-no)

しあん

思案

thought, consideration, meditation, ponder

えだ

branch, bow, twig, limb

ふかしぎ

不可思議

mystery, wonder, miracle

ずけい

図形

figure

いっぴき

一匹

one (small) animal

わき

side

こみあう

込み合う

to be crowded

pp. 110-111...Created by Katherine Urazaki

「踊る小人」p110−111

【言葉】

【読み】

【意味】

あふれんばかりに

 

Overflowing; brimming

感極まったように

かんきわまったように

To become overcome with emotions

群衆

ぐんしゅう

A crowd (of people); a multitude; a throng

動力

どうりょく

(electric) power; motive power

とりまく

 

Surround, encompass

氷盤

ひょうばん

An ice floe

競技場

きょうぎじょう

Stadium, field, sports arena, playing field

観客席

かんきゃくせき

Auditorium, seat, stand, perch

楽団員

がくだんいん

Member of an orchestra or a band

かわりばんこ

 

One after the other

男前

おとこまえ

handsome

頬づえ

ほおづえ

Rest one’s chin on one’s hand(s)

舞踏場

ぶとうじょう/ば

Where the dance/ball is held

囁く

ささやく

Whisper, murumur

目ざとい

めざとい

Quick-eyed, quick-sighted, sharp-eyed, sharp-sighted

隔てる                                

へだてる

Separate, sever

pp. 112-113...Created by Emily Nicolas

組む

くむ

To come together

見事

みごと

Wonderful

うっとり

 

In a trance, absorbedly

舞う

まう

To dance, flutter

げん

String (of musical instrument)

かきならす

 

To pluck

混乱

こんらん

confusion

押しのける

おしのける

To push out of the way

かかと

 

Heel

示す

しめす

Reveal, indicate

つむじ風

つむじかぜ

Tornado

奔放に

ほんぽうに

Freely

運行

うんこう

Movement

しお

Tide

ぐるりと回る

ぐるりとまわる

Turn around

どんと踏む

どんとふむ

Step with a thud

はじける

 

Burst

からからになる

 

To become dry

永遠

えいえん

Eternal

せい

Energy

こん

Stamina

尽きる

つきる

To run out

突っ立つ

つったつ

Stand around

ぼんやりと

 

Idly

かがめる

 

To bend

脱ぐ

ぬぐ

To remove

ぶらさげる

 

hang

pp. 114-115...Created by Theodoa Tom

ゆるい  loose; slow
(眼下)がんか  below
こぼれる... spill
(盲人)もうじん...  blind person
(肘)ひじ...  elbow
(坂)さか...  slope
のぼりつめる...  - to go to the top
(草原)そうげん・くさはら... grassy plains
(松)まつ... pine
(林)はやし... grove, woods
(均等)きんとうー equally
(茂る)しげるー grow thick
(揺れる)ゆれるー shake, sway
(無口)むくちー talking very little (or at all)
(両腕)りょううで ...both arms
まわすー turn, spin
(眺める)ながめる...  gaze at; watch
(抱く)だく ...hold
ぶよぶよ... flabby
(這う)はう...  creeping; crawling
(蛆)うじ... maggot
(鼻腔)びこう... nasal cavity
(死臭)ししゅう... putrid smell of a corpse
(突然)とつぜん... suddenly
(覆う)おおう...  to cover
(喉)のど ...Throat
もぐりこむ ...to go inside/sneak in
(皮膚)ひふ... skin
(穴) あな ...a hole; an opening
(腐った肉)くさったにく... rotting meat
(眼球)がんきゅう ...eyeball
(空洞)くうどう ...hollow
(糸玉)いとだま ...a ball of thread/ treasured string
(歯茎)はぐき  ...gums of your teeth
(溶解)ようかい ... dissolves
(毛根)もうこん... hair root
ぬるぬる... slimy, slippery
(頭皮)とうひ... skin of one's head
(破る)やぶる...  tear, beat
つぶる... closing your eyes
(胃)い...  stomach
(筋肉)きんにく ...a muscle
(拍子)ひょうし ... time, rhythm

pp. 116-117...Created by San Som

悲鳴(ひめい)a scream, a shriek
吸い込む(すいこむ)breathe in, draw(suck) in, inhale
直観的(ちょっかんてき)intuitive
永劫(えいごう)eternity, perpetuity, everlasting
望む(のぞむ)desire, wish, want, crave
覚悟(かくご)resolution, preparedness, resignation
抵抗(ていこう)resistance, opposition, defiance, a struggle
草原(そうげん)grass covered plain, grassland
食い込む(くいこむ)to cut into, encroach on
引き寄せる(ひきよせる)draw towards, pull something towards oneself
腐乱(ふらん)decomposition, decay
かつて once, at one time, before, former
唇(くちびる)lips
肉片(にくへん)piece of meat
蛆(うじ)maggot
触れる(ふれる)touch, feel
耐える(たえる)endure, bear, stand, put up with
死臭(ししゅう)smell of a corpse
一瞬(いっしゅん)a moment, instant
頬(ほお、ほほ)cheeks
悟る(さとる)be enlightened, realize, to understand, to attain
一声(いっせい、ひとこえ)a voice, a cry, shout
抜け出す(ぬけだす)to get out, slip out, to sneak away
漂う(ただよう)to drift, be afloat

p. 118...Created by Katherine Urazaki

「踊る小人」p118

【言葉】

【読み】

【意味】

警官

けいかん

Police, policeman

踏みつぶす

ふみつぶす

Trample underfoot

逃げ回る

にげまわる

Run about trying to escape

ウィンチ

 

A winch; a hoist

八つ裂き

やつざき

「〜にする(人を)」tear a person limb from limb
「物を」Tear … to pieces

毎夜

まいよ

Every night

永劫

えいごう

Eternity; perpetuity