Jp 101A 小説「とかげ」吉本ばなな

語彙リスト

pp. 25-27 (ジョニー・ワグナー)

Pg25
内股。。。うちもも。。。inner thigh
蜥蜴。。。とかげ。。。lizard
入れ墨。。。いれずみ。。。tattoo
丸い。。。まるい。。。round
爬虫類。。。はちゅうるい。。。reptile
無心。。。むしん。。。innocent
隅々。。。すみずみ。。。every nook and corner
ひな鳥。。。ひなどり。。。baby bird
ちょろちょろ。。。in trickles
違和感。。。いわかん。。。malaise, incompatibility
感触。。。かんしょく。。。feel, touch, sense
尖る。。。とがる。。。to taper to a point, to become sharp
くすぐったい。。。ticklish
玉。。。たま。。。bead, sphere, coin
慈しみ。。。いつくしみ。。。love, affection, cherish
心細い。。。こころぼそい。。。lone, lonely, helpless

pg 26.
不機嫌。。。ふきげん。。。pout, displeasure, ill humor
白衣。。。はくい。。。white robe, doctor/nurse’s white gown
夜中。。。よなか。。。midnight, dead of night
寝巻き。。。ねまき。。。pajamas, nightwear
素肌。。。すはだ。。。bare naked body
触れる。。。ふれる。。。to touch, be touched
自閉症児。。。じへいしょうじ。。。autistic child
治療。。。ちりょう。。。treatment, therapy
命綱。。。いのちづな。。。lifeline
程。。。ほど。。。as much as
柔らかい。。。やわらかい。。。soft
顔を埋める。。。うずめる。。。to bury one’s face in (one’s hands)

pg.27
突如。。。とつじょ。。。suddenly
闇。。。やみ。。。darkness
たずねる。。。to ask
ヒステリー性。。。histerical?
発作。。。ほっさ。。。attack, stroke, seizure
手厚い。。。てあつい。。。courteous
看護。。。かんご。。。nursing,taking care of a sick person
末。。。すえ。。。the end, result
つば。。。saliva,spit

pp. 28-29(キャンベル・アリシャ)

★ P.28
無理 …むり … unreasonable, impossible
健在 …けんざい … in good health, well
初耳 …はつみみ … something heard for the first time
触れた …ふれた … to touch, to be touched, to feel (触る:さわる)
五感 …ごかん … the five senses
にぶい …(鈍い)… dull, thickheaded, slow (opp. of fast), stupid
つかむ … (掴む)… to seize, catch, grab hold of
引っ越して …ひっこして … moving, changing residence
衝動的 …しょうどうてき … impulsive
沈黙 …ちんもく … silence, reticence
緊張 …きんちょう … tension, nervousness
皮膚 …ひふ … skin
内臓 …ないぞう … internal organs
包む …つつむ … to be engulfed in, to wrap up, to cover with

★ P.29
避妊 …ひにん … contraception
いっそう  … (一層)… still more, much more
秘密 …ひみつ … secret
釣り目 … つりめ = つりあがっている目 … slant-upward eye
陽気さ …ようきさ … cheerfulness
独特 …どくとく … peculiarity, uniqueness, characteristic
異質 …いしつ … heterogeneous, foreign
時刻 …じこく … instant, time, moment
彫刻 …ちょうこく … carving, engraving, sculpture
姿勢 …しせい … posture, attitude
静止 …せいし… resting, stasis
しなやか  …(嫋か)… supple, flexible, elastic
激しい …はげしい … violent, intense, furious
鳴る …なる … to sound, ring
事件 …じけん … event, affair, incedent

pp. 30-31(寺田愛)

終える     おえる... to finish
果てる     はてる... come to an end
色恋      いろこい... love romance
芽生える    めばえる... bud, sprout
宵       よい... early evening
好意      こうい... favor, kindness, affection
浮かれる    うかれる... have fun, in high spirit
立ち居ふるまい たちいふるまい... attitude
装われた    よそおう+れる to dress, dressed
柄 ...がら ...pattern
すそ ...tail
風景 ...ふうけい ...scenery
失う... うしなう... to lose
うきうき... excited
ふっと... suddenly, abruptly, unconsciously
よみがえる... come back, recur
立ち去る... たちさる... get up and leave
叫び... さけび... cry
振り向く... ふりむく.... turn around
足をつる... あしをつる... to get a cramp in one’s feet
あゆみより... compromise; あゆみよる(歩み寄る)=to walk up to; to compromise
薄暗い... うすぐらい... dark, dim
医師... いし... Doctor
冷静... れいせい... calm
さする... stroke
腕...うで ...arm
闇...やみ... darkness
ぬらぬら... slippery, slimy
彫像... ちょうぞう... statue
唇... くちびる... lips
ガラス越し... ガラスごし... Looking through the window
場面... ばめん ...scene
投げ出す... なげだす... throw at
付け根... つけね... joint
入れ墨 ...いれずみ... tattoo
まいった ...give up, admit defeat, to be knocked out
妙な... みょうな... strange, odd, peculiar
患者... かんじゃ... patient
シンクロ ...synchronize
共鳴する... きょうめいする... resound, sympathize
強烈 ...きょうれつ... intense, strong
同調 ...どうちょう... agreement
波長... はちょう... wavelength
望む... のぞむ... hope
喩える... たとえる... compare, to take ~ as an example
意識... いしき... consciousness
保つ... たもつ... keep

pp. 32-33 (by ジャリリ・イーマン)

運びながら

はこびながら

To transport

反らす

そらす

To bend or curve

仕方

しかた

Method, course

治って

なおって

To be cured

基本

きほん

Foundation, basis, standard

常に

つねに

Always, constantly

意 識

いしき

Senses, consciousness

取り込まれる

とりこまれる

To gobble up

適当

てきとう

Adequate, suitable

協力体制

きょうりょくたいせい

Cooperation order/system

悩み

なやみ

Anguish, worry, a stress

秘密

ひみつ

Secret

単に

たんに

Simply, merely

嫌なだけ

いやなだけ

Reluctant, detestable

患者

かんじゃ

Patient

出くわすこともない

でくわすこともない

To not come across, or meet

まど

Window

営業

えいぎょう

Business, trade, sales

年寄り

としより

Elderly

座って

すわって

To sit

整った

ととのった

To be prepared

完璧

かんぺき

Perfect, flawless

機能的

きのうてき

Functional, efficient

姿に

すがたに

Appearance

よみがえって

 

Revive

単純

たんじゅん

Simplicity

誘った

さそった

To invite, to call out

隠して

かくして

To conceal

レオタード

 

Leotard (like the clothing… I know…)

歯ぐき

はぐき

Gum

頬ぼね

ほおぼね

Cheekbone

化粧

けしょう

Make-up (cosmetics)

濃い

こい

Thick, dense

使命

しめい

Mission, errand

目立つ

めだつ

to stand out, be prominent or striking

やむなく

 

reluctantly, unwillingly (but inevitably)

惹かれた

ひかれた

To be attracted

発見

はっけん

Discovery, finding

無口

むぐち

doesn’t eat much

緊張

きんちょう

Nervousness, tension

 

 

pp. 34-35 (by Kevin Nguyen for チェン・テリサ)

尋ねる (たずねる) to ask, inquire
微笑む (ほほえむ) to smile
差し支えない (さしつかえない) (having) no objection
才能 (さいのう) talent; ability
鍼 (はり) needle; acupuncture
灸 (きゅう) moxibustion
伸ばす (のばす) to lengthen; to stretch
淡々 (たんたん) unconcerned; indifferent
激しい (はげしい) violent; intense
保つ (たもつ) to keep; to hold, to endure

pp. 36-37 (by 松本愛)

闇(やみ)… the dark
〜々… many (pluralization)
発車(はっしゃ)… departure
釣り目(つりめ)… slanted eyes
澄んだ(すんだ)… clear up
表情(ひょうじょう)… expression
握った(にぎった)… grasped
狂う(くるう)go mad
〜ざるをえない … have no choice but to do
気がある … have interest in
暗然な(あんぜんな)… gloomy
打ち合わせ(うちあわせ)… previous arrangement
たまらない … cannot bear
一方的(いっぽうてき)… one-sided
喪失(そうしつ)… forfeiture; loss
資格(しかく)… capacity
在学中(ざいがくちゅう)… while in school
気功師(きこうし)… chi gong specialist
留学(りゅうがく)… study abroad
治療院(ちりょういん)… medical treatment facility
腕前(うでまえ)… skill
繁盛(はんじょう)… prosperity
従業員(じゅうぎょういん)… employee
雇った(やとった)… hired
わらにもすがる … “to even grasp at straws,” to grasp onto anything as a last resort
ひやかし … (買わずに見るだけ) … banter
モグリ … unlicensed
あじけない … dull; flat; uninspiring
優しい(やさしい)… tender; affectionate
愛想(あいそう)… friendliness
症状(しょうじょう)… symptoms
よそで … elsewhere
見放される(みはなされる)… abandoned; forsaken
解放(かいほう)… free; liberate
重症(じゅうしょう)… a serious illness
付き添い(つきそい)… attend to (a patient); a nurse
感嘆(かんたん)… admiration; wonder

pp. 38-39(チャン・ロリ)

治療…ちりょう…cure, medical treatment
一生懸命…いっしょうけんめい…try as hard as one can
才能…さいのう…talent, ability
好かれる…すかれる…endear, like
重点…じゅうてん…major emphasis
胸を打たれ…むねをうたれ…feel a tightening in one’s chest, be touched by
ほこりに思う…preen oneself on [upon], proud
恥じる…はじる…feel shame (at)
デリバリー…delivery
照明…しょうめい…illumination, lighting
ぼうっとしている…have a vacant mind, in a daydream
山奥に…やまおく…deep in the mountains
交際…こうさい…socialize, acquaintance 
安らぎ…やすらぎ…comfort, peace
陽気な(人)…ようき…cheerful (person)
看護婦…かんごふ…nurse
絶望…ぜつぼう…despair, hopelessness
酔い…よい…to be drunk
〜にまみれる…reek with, welter in
もたれる…lean, recline
頭髪…とうはつ…hair
匂い…におい…aroma, smell
べそをかく…be almost in tears
患者…かんじゃ…patient
最小限…さいしょうげん…bottom limit

pp. 40-41(チョー・ユニス)

呼吸 (こきゅう)|breathing; respiration
影絵 (かげえ)|a shadow picture; a shadow puppet; a silhouette
気が 狂う(くるう)|go mad
裏口 (うらぐち)|the back door
わめく|yell; cry (out), shout
手配する (てはいする)|arrange, prepare for
(ひっし)必死に|desperately
傷口(きずぐち)|a wound
当てる (あてる)|put; apply (a thing to a thing)
(しけつ)止血する|stop [stanch] the bleeding
手ごたえ|a feeling the hand feels; a response, reaction (to)
こわばる|become stiff; stiffen; freeze
駆けつける|走って行く, 走って来る; rush to; hurry to
出血 (しゅっけつ)|bleeding
引きずる|drag; trail
立ち上がる (たちあがる)|get up; stand up; rise
戸締まり (とじまり)|lock the door
神経質 (しんけいしつ)|a nervous temperament
近所 (きんじょ)|the neighborhood; the vicinity
見上げる (みあげる)|to look up (at)
接する (せっする)|to be close (to); to have contact (with)
安定 (あんてい)|stability, steadiness
泣き叫ぶ (なきさけぶ)|to cry; scream
にげまどう|run about this way and that way
(よこ)横たわる|横になる; lie horizontally
しだいに|gradually; だんだん
いっぺん|once
心をこめる|put all heart into
整備 (せいび)|preparation
肝臓 (かんぞう)|the liver
肩こり|stiff neck/shoulder

pp. 42-43(ホング・ティファニー)

42ページ
満たす。。。みたす。。。satisfy
天職。。。てんしょく。。。calling, vocation
かんじん(な)。。。important, crucial
黙る。。。だまる。。。to be silent
沈黙。。。ちんもく。。。silence
ばさばさ。。。stiff, dry
動揺。。。どうよう。。。shock, restless
よほど。。。unusual, quite serious/shocking; quite good/bad
捕まる。。。つかまる。。。to be caught
きょとん。。。blank, speechless
ぞっと。。。shiver
精神。。。せいしん。。。spirit, mind
鑑定。。。かんてい。。。evaluation
涙声。。。なみだごえ。。。tearful voice

43ページ
呪い。。。のろい。。。curse
昂ぶる。。。たかぶる。。。to rise, mount, build up, excite
あいつ。。。that guy
祈る。。。いのる。。。to pray
轢く。。。ひく。。。to run someone over
度。。。たび。。。times
届く。。。とどく。。。to reach
叶う。。。かなう。。。to come true
偶然。。。ぐうぜん。。。by chance
突っ込む。。。つっこむ。。。to plunge into

pp. 44-45(アントン・バーケル)

憎む。。。 にくむ。。。 to detest
殺す。。。 ころす。。。 to kill
偉い。。。 えらい。。。 great, remarkable, excellent
爽快。。。 そうかい。。。 refreshing, exhilarating
あだ討ち。。。 あだうち。。。 vengeance, revenge, retaliation
ばちがあたる。。。 “you’ll pay for that”;to be punished for what you did
還る。。。 かえる。。。 to return (home)
決心。。。 けっしん。。。 determination, resolution
偉大。。。 いだい。。。 greatness
状態。。。 じょうたい。。。 (current) status, situation
絶対。。。 ぜったい。。。 absolute(ness)
呪い。。。 のろい。。。 curse, spell, malediction
かすれる。。。 to become hoarse
鼻声。。。 はなごえ。。。 a nasal voice
訴え。。。 うったえ。。。 complaint
偶然。。。 ぐうぜん。。。 coincidental, unexpected
責任。。。 せきにん。。。 responsibility
呪縛。。。 じゅばく。。。 curse, spell, feeling that you are cursed
捕らわれ。。。 とらわれ。。。imprisonment, captivity (verb=とらわれる。)

植木鉢。。。 うえきばち。。。 flowerpot
枯らす。。。 からす。。。 to let dry, to kill vegetation (自動詞=枯れる)
吊る。。。 つる。。。 to hang (by the neck)
時刻。。。 じこく。。。 instant, time, moment
手首。。。 てくび。。。 wrist
戦う。。。 たたかう。。。 to fight
生理。。。 せいり。。。 menses
性欲。。。 せいよく。。。 sexual desire
排泄。。。 はいせつ。。。 excretion
重み。。。 おもみ。。。 importance, weight
ふくらむ。。。 to swell out, to fill out
殺人。。。 さつじん。。。 murderer
患者。。。 かんじゃ。。。 patient
オカマ。。。 male homosexual
眉。。。 まゆ。。。 eyebrow
顰める。。。 ひそめる。。。 (to raise the eyebrows?), まゆをひそめる=frown

pp. 46-47(ツァイ・ジミー)

薄い……うすい...thin
案……あん...idea, plan
はおる…to put on (clothes)
細胞…さいぼう…cell (biological)
半月…はんげつ…half moon
(半月…はんつき…semimonthly)
一挙一動…いっきょいちどう…every move one makes
映し出す…うつしだす…to describe, to show, to reflect
初夏…しょか…early summer
匂い…におい…smell/scent
穏やかな…おだやかな…mild/clam
のびてゆく…elongate
植物…しょくぶつ…plant
寄り添う…よりそう…to nestle [love]
支配…しはい…control, dominate
参道…さんどう…(you know, that passageway you walk on as you approach a shrine)
漬物…つけもの…pickles (those ones prepared already and served by itself on dinner tables)
露店…ろてん…vending stall on the streets
見上げる…みあげる…to look up
欲望…よくぼう…strong desire (for sex, money, etc. ), lust
芽生える…めばえる…to sprout
臨床…りんしょう…describing something clinical (but imagine to be physically inside clinic)

pp. 48-49(ソン・ケビン)

提灯(ちょうちん):(Japanese)lantern
梵字(ぼんじ):Sanskrit characters
柵(さく):Fence
大勢(おおぜい):Many people, crowd
勢い(いきおい):Momentum
吹く(ふく):Blow
全身(ぜんしん):All over
縛り上げる(しばりあげる):Strongly bind
犯す(おかす):Offend, sin, rape
灯油(とうゆ):Kerosene, paraffin oil, oil
自殺(自殺):Suicide
騒ぎ(さわぎ):Noise, trouble, disturbance
駆けつける(かけつける):Arrive at the desired location with great haste.
近所(きんじょ):Neighborhood, vicinity
通報(つうほう):Report
救出(きゅうしゅつ):Rescue, relief
望み(のぞみ):Wish, desire, hope
産む(うむ):Bear, Give birth to
親戚(しんせき):Relative
遺言(ゆいごん):Will, testament
再婚(さいこん):Remarriage

pp. 50-51(シロマル・エリン)

立ち直る...たちなおる...To get over
事件...じけん...Event, affair, incident
ハンデ...Handicap
背負う...せおう...To be burdened with, to shoulder
悲惨な...ひさん...Miserable
すくなくとも...At the very least
大したことじゃない...たいしたことじゃない...Wouldn’t be much; trivial
刻み込む...きざみこむ...To engrave
しみ込む...しみこむ...To penetrate, be soaked into
宿命的...しゅくめいてき...Destiny___
訳がわかった...わけがわかった...Make no sense; incomprehensible
きりがない...Endless (innumerable)
用意する...ようい...To prepare
いつのまにか...Without notice
充満する...じゅうまん...To be filled with
何となく...なんとなく...Vaguely
納得する...なっとく...To be satisfied
様子...ようす...Situation
うなずく...To nod
古びる...ふるびる...To age
へとへと...Exhausted
横たわる...よこたわる...To lie [down]

pp. 52-54 (カール・ディキンソン)

p52
鼻面…はなづら…Snout
食い込む…くいこむ…To eat into to; encroach
まぶた…Eyelids
むにゃむにゃ…Mumbling
聞き取れず…Without being able to make out (hear)
決まり事…きまりごと…Established matter; rule
担当...たんとう…be in charge
身内…みうち…Relatives; friends
詩…し…Poem
和室…わしつ…Japanese-style room
大勢…おおぜい…Many
漢方薬…かんぽうやく…(Chinese herbal) medicine
お札…おふだ…Charm; talisman
新居…しんきょ…New home
往来…おうらい…Coming and going; traffic
無人…むじん…Uninhabited
生き返る…To revive; come back to life

p53
繰り返し…繰り返し…Repetition
有様…ありさま…The way things are
源…みなもと…Origin
意志…いし…Will; determination
器…うつわ…Container
やけどの痕…やけどのあと…Scar from a burn
魂…Soul
回転…かいてん…Revolution; turn
ぐにゃぐにゃ…Softly, unsteadily
地獄…じごく…Hell

p54
すうすうと寝息をたてはじめた…began to wheeze in her sleep
寝顔…ねがお…One's face when they sleep
眺める…To view; gaze