JVC Meeting #2 October 29,2009

トピック3: 日本滞在‘Staying in Japan −Living Accommodations”

                                                                       
                                                                       
UCIのみなさんは、語学研修(ごがくけんしゅう)などで、長い間、日本に滞在(たいざい=stay)したことがありますか。
TNCMT (Toyama National College of Maritime Technology) のみなさんは、アメリカに長期滞在したことがありますか。
今日は、2つの国でのホームステイやアパートや寮(りょう)について話してみましょう。

◆練習1:ホームステイHomestay experience
あなたは、いつか日本で日本語サマーコースをとってみたいですか? その時は、どんな所に泊まりたいですか? 
If you were going to take a summer language course in Japan, would you like stay at a dorm, apartment, or staying with a Japanese family (homestay)?

Step 1: ホームステイについて知るために、日本/アメリカの家についてしらべてみましょう。
日本/アメリカの家はどんな家ですか。
一軒家(いっけんや)、マンション、アパートなど、どんなとくちょう(features, characteristics)がありますか。
With your partner, find what日本/アメリカの家 look like.
What types of houses (e.g. a house, condominium) do you find?
Discuss some of the features for each type. Which type are you interested in staying/living?

Step 2: もし日本/アメリカでアパートを借りたかったら、どうしたらいいですか。
契約(けいやく=contract)のために、どんなことをしなければなりませんか。
Now, let's find out what you need to do when you want to rent an apartment in Japan.
How would it be different from the conditions in here?
For example, find out some of the things you need to have when you rent an apartment (i.e., when you sign the contract) in Japan.
Are the things you need to prepare the same in Japan and the U.S.?

Reference for finding an apartment in Japan: http://www.japan-guide.com/e/e2200.html

Step 3: 例(れい)をみてかんがえよう!
UCIのみなさん、ホームステイをする時、 この3家族の中だったら、どの家をえらびます(=to choose)か。それはどうしてですか。
Suppose that you are looking for a family who can host you while you go to the summer language program in Tokyo.
Among the three families listed below, which family would you choose?

http://www.yamasa.org/acjs/english/about_accommodation.html

TNCMTのみなさん、UCIの学生はこの3家族の条件(じょうけん=condition)を読めないので(漢字も多いし)英語で説明して下さい。そして、どの家族が理想的(りそうてき)か推薦(すいせん)してあげてください。

   <各家庭の条件>
             どの家庭も2食付きで月70,000円。サマープログラムの大学は都心の青山にある。

 

田中家 (け)

佐藤(さとう)家 (け)

鈴木(すずき)家 (け)

地域 (ちいき=area, location)
(大学まで何分?)

下町 (したまち=oldest area of city/"old town")

自由が丘(じゆうがおか=a town in up-town area)

八王子(はちおうじ=a town in suburb of Tokyo)

住居のタイプ
(どんな家?)

一軒家(いっけんや=single residence)

3LDKのマンション (condominium)

一軒家 (いっけんや=single residence)

家族構成 (こうせい=family structure)

50代の夫婦(ふうふ)と犬(いぬ)2ひき

30代の夫婦と3歳(さい)の子供

40代の夫婦と中学生の娘(むすめ)、
高校生の息子(むすこ)と猫(ねこ)1ぴき

留学生(りゅうがくせい)にしてほしいこと

早く寝るので夜は静かにしてほしい

3歳の子供に英語の早期(そうき)教育(きょういく)"early childhood education" をしたいので、英語を教(おし)えてほしい

大学受験のために英語の家庭(かてい)教師(きょうし)をしてほしい

その他

早寝(はやね)早起き
話し好き

・妻(つま)は専業主婦(せんぎょうしゅふ)で世話好き(せわずき=very hospitable)
・子供が小さいため、夜早く寝る
・門限 (もんげん=curfew)は10時

・夫婦(ふうふ)共働き(ともばたらき=both parents work)
・娘(むすめ)はアニメオタク
・息子(むすこ)は野球部 (やきゅうぶ)
・ご主人はヘビースモーカー

 

練習2: 日本の習慣

Step 1: Each culture defines different customs, manners, and etiquette. Discuss with your partner if the followings are allowed in a Japanese home.

            1。スリッパでたたみの部屋に入ってもいいですか。
            2。台所にあるれいぞうこを かってに'without permission' 開けてもいいですか。
            3。出された食べ物をのこして'leave' もいいですか。
            4。トイレの戸(と)'door' を開けたままにしておいてもいいですか。
            5。おふろに入った後、おふろのお湯(ゆ)を ぬいても'drain' いいですか。
            6。朝起きて、ふとんをしいた 'lay' ままにしておいてもいいですか。
               Add three more questions yourself.

              日本でのエチケット:http://www.japan-guide.com/e/e622.html

Step 2: Discussionかんがえてみよう! 話し合ってみよう!
              Now, suppose you are hosting a Japanese high school student for a week. Tell him/her what he/she may or may not do in your apartment/home. Are there any differences you might give permission or prohibition to the student, as oppose to things permitted or prohibited when you do homestay in Japan?