Department of Spanish & Portuguese 
Spanish Language Curriculum

always changing ... ... always up-to-date!

 

Sistema de códigos para la corrección de composiciones

(correspondiente a todos los niveles)

SIMBOLO

ERROR

VERSION EQUIVOCADA

VERSION CORRECTA

SV

concordancia de sujeto-verbo

Tú juego

Tú juegas

gen

concordancia de género

mucho gente

mucha gente

#

concordancia de número

el monos

los monos

ort

ortografía

occurir

ocurrir

ac

acento ortográfico

instruccion
comída

instrucción
comida

pron

añadir: pronombre

hablo a ella
despierto

le hablo a ella
me
despierto

prep

añadir: preposición

El gato está debajo la mesa
Ella ve Raquel

El gato está debajo de la mesa
Ella ve a Raquel

art

añadir: artículo

Comer chocolate engorda
Español es fácil

El comer chocolate engorda
El
español es fácil

conj

añadir: conjunción

Quiero lo hagas

Quiero que lo hagas

lex

léxico

Realizó su error

Se dio cuenta de su error

Pe

palabra equivocada

Juegan bueno
Lo
escribo una carta

Juegan bien
Le
escribo una carta

Pi

palabra innecesaria

Buscar por el coche

Buscar el coche

Vf

verbo: forma

Durmiendo es necesario

El dormir es necesario

Vt

verbo: tiempo

Ayer va al cine

Ayer fue al cine

Vm

verbo: modo

Quiero que lo dices
No había un traje que me quedaba

Quiero que lo digas
No había un traje que me quedara

Ve

verbo: equivocado

Son en casa
a Raúl.

Están en casa.
Conozco
a Raúl.

Va

verbo: añadir

Ella jugando

Ella está jugando

ord

orden

un cansado hombre

un hombre cansado

pun

puntuación

uno, dos, y tres

uno, dos y tres

may

mayúscula

madrid, españa
la señora rodríguez

Madrid, España
la señora Rodríguez

min

minúscula

el Español, el Inglés
Como Agua Para Chocolate

el español, el inglés
C
omo agua para chocolate

?

INCOMPRENSIBLE

 

 

Go to:
Department of Spanish & Portuguese | Spanish Language Curriculum | Course?
Descriptions | Materials | Study Hints | Study Abroad Program | Career Opportunities | Instructors

Last Updated: September 15, 2009
Site maintained by: Prof. Juergen Kempff, Spanish Language Curriculum Director
Copyright ©1999-2008 by UCI - Spanish & Portuguese - ALL RIGHTS RESERVED